Vertaling van "turning the page ceremony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turning of the page ceremony
cérémonie du changement de page

Turning the Page: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples
Tourner la page : forger de nouveaux partenariats entre les musées et les Premières Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
L’OMC doit tourner la page du programme de Doha pour le développement si elle veut retrouver sa place de moteur dans la libéralisation des échanges mondiaux et redevenir un forum prééminent pour les négociations commerciales.

Ahead of the Social Summit, President Juncker said: "Europe is slowly turning the page on years of economic crisis but it has not yet surmounted the biggest social crisis it has known for generations.
En prélude au sommet social, le président Juncker a déclaré: "l'Europe est doucement en train de tourner la page après des années de crise économique mais elle n'a pas encore surmonté la plus grande crise sociale qu'elle ait connue depuis des générations.

We will work hand and hand with the Government and local authorities, so that people in these regions are able to turn the page on this painful chapter and build a new future".
Nous allons travailler main dans la main avec le gouvernement et les autorités locales pour que les habitants de ces régions puissent tourner la page de ce chapitre douloureux et se construire un nouvel avenir».

April 2016 is the launch of the campaign European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017), during which conferences, seminars and training sessions are run on the theme of the campaign Healthy Workplaces Good Practice Awards (with the ceremony held in April 2017), which rewards and highlights leading examples of innovative OSH practices Healthy Workplaces Summit (November 2017), which will mark the end of the campaign, when campaign successes and challenges will be reflected on, aiming to turn campaign results into sustainable and best practice in the future.
Avril 2016 marque le coup d’envoi de la campagne Semaines européennes de la sécurité et de la santé au travail (octobre 2016 et 2017), pendant lesquelles des conférences, séminaires et séances de formation seront organisés sur le thème de la campagne Prix des bonnes pratiques «Lieux de travail sains» (dont la cérémonie aura lieu en avril 2017), qui récompensera et mettra en lumière les meilleurs exemples de pratiques innovantes en matière de SST Sommet sur les lieux de travail sains (novembre 2017), qui marquera la fin de la campagne, au moment où les succès et les défis de celle-ci seront pris en compte en vue de transformer les résultats de la campagne en pratiques exemplaires et durables à l’avenir.

The aim of this site is to invite those who cannot visit this Chamber in person to do so via this tool, in hopes that they will appreciate its carvings, the Books of Remembrance containing the names of Canada's war dead and to view the Turning of the Page ceremony.
Les personnes qui ne peuvent pas visiter la Chapelle en personne sont invitées à le faire par cet outil. Puissent-elles apprécier les sculptures, les livres du souvenir contenant les noms des soldats canadiens morts au champ d’honneur et la cérémonie du changement de la page.

Everyday at 11:00 a.m. a member of the House of Commons Security Services conducts the Turning of the Page ceremony.
Tous les jours à 11 heures, un agent des Services de sécurité de la Chambre des communes procède à la Cérémonie du changement de page.

The Usher of the Black Rod then turns to face the exit from the Senate, indicating that the ceremony is concluded.
L’huissier du bâton noir se tourne ensuite pour faire face à la sortie du Sénat, marquant ainsi la fin de la cérémonie.

ICT-related recommendations to help the EU turn into a more energy-efficient, low-carbon economy Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Recommandations en matière de TIC pour faciliter le passage de l'UE à une économie présentant un meilleur rendement énergétique et des émissions de carbone plus faibles Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

Within the Memorial Chamber lie seven books of remembrance, where a page in each book is turned every morning in a special ceremony at 11 o'clock.
La chapelle renferme sept Livres du Souvenir dont une page est tournée chaque matin à 11 heures, à l'occasion d'une cérémonie spéciale.

Christmas Lights on Parliament Hill-Request to Extend Show until after Orthodox Christmas Celebrations-Government Position Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I would point out to the Leader of the Government in the Senate that, every year, the lights on Parliament Hill are turned on with great fanfare at a ceremony attended by the Governor General.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais faire remarquer au leader du gouvernement au Sénat que les lumières de Noël sur la colline du Parlement sont, chaque année, allumées en grandes pompes lors d'une cérémonie à laquelle assiste le Gouverneur général.