Vertaling van "turning point until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-in point | turning point
point de virage

Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]
Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]

turning point [ TP | turning-point ]
point de virage [ TP | point tournant ]

The Turning Point: the Deichmann Pottery, 1935-1963 [ The Turning Point ]
Le Tournant - La poterie des Deichmann, 1935-1963

change point | turning point
point de changement

abseil anchor | rappel anchor (1) | rap anchor (1)(2) | point | abseil point | runner | last runner | turning point
amarrage de rappel | point de rappel | point de renvoi

turning point
changement de sens | tournant

turning point
point de retour

turning point
extrémité de la navette

turn-in point
point de début d'attaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your point is well taken, Madame Groguhé, and the chair will monitor whether it's a point or order or whether it's just someone who should put their name on a list and wait until it's their turn to speak.
J'en prends note, madame Groguhé, et je vais vérifier s'il s'agit d'un rappel au Règlement ou s'il faut ajouter le nom à la liste et attendre son tour.

First, PTSD will ruin the veteran's family and social life until they turn to addictions such as alcohol and prescribed or illicit drugs, gambling to the point where they are no longer in control of their finances, or dangerous sexual overactivity that may turn to prostitution.
D'abord, le TSPT détruira la vie familiale et sociale de l'ancien combattant jusqu'à ce qu'il développe une dépendance à l'alcool et aux drogues prescrites ou illégales, ou au jeu, à un point tel qu'il perdra le contrôle de ses finances. Il est aussi susceptible de développer une dangereuse hyperactivité sexuelle pouvant se transformer en prostitution ou une obsession du travail.

– (ES) Madam President, when we discussed and adopted the urgent resolution on Guantánamo a few months ago, it marked a turning point in the debate and we condemned a practice which until then had been completely denied or simply ignored by the powers that be in Europe.
- (ES) Madame la Présidente, la résolution d’urgence sur Guantanamo, que nous avons débattue et adoptée il y a quelques mois, a marqué un tournant dans le débat, et nous avons condamné une pratique qui avait été jusqu’alors complètement niée ou simplement ignorée par les puissances européennes.

Step 4 – If the unit turns off within this hour, record the Sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final Sleep mode was initiated before beginning Step 5.
Étape 4 – Si l'appareil s'arrête dans l'heure, il convient de relever la durée et la consommation en mode «veille» à ce moment, mais d'attendre qu'une heure pleine soit écoulée depuis la mise en mode «veille» final avant de commencer l'étape 5.

But, Mr President of the Commission, we will not reach the real turning point until we manage to put our heads together on every single legislative proposal and work out how to convince the general public of the need for the proposal in question.
Mais nous parviendrons à un réel changement, Monsieur le Président de la Commission, que si nous parvenons, ensemble, à nous demander comment convaincre les citoyennes et citoyens de la nécessité de chaque projet, de chaque projet revêtant un aspect législatif rigoureux.

Christmas Lights on Parliament Hill-Request to Extend Show until after Orthodox Christmas Celebrations-Government Position Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I would point out to the Leader of the Government in the Senate that, every year, the lights on Parliament Hill are turned on with great fanfare at a ceremony attended by the Governor General.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais faire remarquer au leader du gouvernement au Sénat que les lumières de Noël sur la colline du Parlement sont, chaque année, allumées en grandes pompes lors d'une cérémonie à laquelle assiste le Gouverneur général.

The proposed seasonal road linking Points North and Lake Athabasca will not be completed until the turn of the century.
La route saisonnière proposée entre des points au Nord et le lac Athabasca ne sera pas terminée avant le tournant du siècle.

One of the reasons, if my memory serves me well, justifying this contention was that, if an undesirable person turns up at a border point and is determined to be inadmissible to Canada and a danger, perhaps, to public safety, that person could more likely be persuaded to stay at the border point until police from either side arrive if the customs person had a gun.
Si je m'en souviens bien, ils le justifiaient en affirmant que si une personne indésirable se présentait à la frontière et que l'on jugeait qu'elle n'était pas admissible au Canada, qu'elle représentait peut-être un danger pour la sécurité du public, il serait probablement plus facile de la persuader de rester à la frontière et d'attendre l'arrivée de la police d'un côté ou d'un autre si le douanier avait une arme.