Traduction de «turning point would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-in point | turning point
point de virage

Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]
Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]

turning point [ TP | turning-point ]
point de virage [ TP | point tournant ]

The Turning Point: the Deichmann Pottery, 1935-1963 [ The Turning Point ]
Le Tournant - La poterie des Deichmann, 1935-1963

change point | turning point
point de changement

abseil anchor | rappel anchor (1) | rap anchor (1)(2) | point | abseil point | runner | last runner | turning point
amarrage de rappel | point de rappel | point de renvoi

turning point
changement de sens | tournant

turning point
point de retour

turning point
extrémité de la navette

turn-in point
point de début d'attaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turning to the financial effort required after 2006, the Spanish Presidency stated that it regarded the threshold of 0.45% of Community GDP as a good reference point in view of the challenges which cohesion policy would have to deal with after enlargement.
S'agissant de l'effort financier à consentir après 2006, la Présidence (Espagne) a indiqué que pour elle, le seuil de 0,45% du PIB communautaire était un bon point de repère, compte tenu des défis auxquels devra faire face la politique de cohésion après l'élargissement.

It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Ce serait un tournant, puisque le progrès, la croissance, cette idée que chaque nouvelle année amène "un peu mieux, un peu plus". , a longtemps structuré nos sociétés et les attentes des individus.

– (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Cancún in itself does not yet represent a turning point, without it, we would not have the chance to reach a turning point one year from now in Durban.
– (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que Cancún, en tant que telle, ne représente pas encore un tournant, sans elle, nous n’aurions aucune chance d’atteindre un tournant dans un an à Durban.

However, the buyer would quickly be able to “turn around” after the acquisition and sell for instance the farm land or the forest separately, which point in the opposite direction.
L’acheteur serait toutefois en mesure de «se retourner» rapidement après l’acquisition, en vendant par exemple les terres agricoles ou la forêt séparément, qui ne sont pas situés du même côté.

We waited for the turning point with the fall and capture of Saddam Hussein, and later we hoped that the turning point would come after the elections in January, and that the Allawi government would actually be able to stabilise the country.
Nous avons attendu le tournant de la chute et de la capture de Saddam Hussein, puis nous avons espéré que le tournant viendrait après les élections de janvier, et que le gouvernement Allaoui serait vraiment en mesure de stabiliser le pays.

At a time when Europe is at an important turning point in its history, benefiting from a forthcoming enlargement and Constitution, it would be unacceptable to put an end to the necessary and vital aid of the Info-Points.
À l’heure où l’Europe connaît un tournant important de son histoire, riche d’un prochain élargissement et d’une prochaine Constitution, il serait inacceptable de mettre un terme à l’aide indispensable et vitale des Info-Points.

For all these reasons, my group believes that the taking of this first step towards a new strategic doctrine of the European Union would be a turning point, the implications of which we would have to explain, and the dangers of which we would have to emphasise, to our fellow citizens.
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, mon groupe considère que l’adoption de cette amorce de nouvelle doctrine stratégique de l’Union européenne constituerait un tournant dont nous devons éclairer les implications et souligner les dangers devant nos concitoyens.

We would like to make next year's World Cup a great turning point for establishing global peace and guaranteeing security for all peoples once again.
Nous voudrions faire de cette coupe du monde un tournant décisif pour l'établissement de la paix mondiale et la garantie de la sécurité pour tous les peuples une fois encore.

I will not go through each of these crisis points in detail, but I would simply note two or three key turning points historically.
Je ne vais pas aborder dans le détail chacune de ces crises, mais je rappellerai simplement deux ou trois temps forts de cette évolution historique.