Vertaling van "tutsi and hutus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tutsi
Tutsi

Tutsi
Tutsi [ Tutsie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before the genocide took place in Rwanda, a census was taken wherein Tutsis and Hutus were identified, and as we saw subsequently, this allowed for the identification of ethnic groups, one of which as almost entirely disappeared as a result.
Avant que le génocide n'ait lieu au Rwanda, ils avaient procédé à un recensement, ils avaient recensé les Tutsi et les Hutu et, comme on l'a su par la suite, cela a permis d'identifier les ethnies dont l'une est presque entièrement disparue.

I rise today in remembrance and commemoration of the 16th anniversary of Rwandan genocide, of horrors too terrible to be believed but not too terrible to have happened, where one million Rwandans, mostly ethnic Tutsis and Hutus, were murdered in less than 100 days.
J'interviens aujourd'hui pour commémorer le 16 anniversaire du génocide au Rwanda, de ces actes d'horreur trop terribles pour qu'on puisse y croire, mais pas assez terribles pour ne pas avoir réellement eu lieu. Un million de Rwandais, pour la plupart des Tutsis et des Hutus, ont été assassinés en moins de 100 jours.

The 20century saw a devastating multitude of horrendous crimes which are not comparable but which nonetheless caused the death of millions of innocent people: the First World War, the fascist invasion, the aggression of Japan towards China and Korea, the atomic bombs dropped by the USA on Hiroshima and Nagasaki, Stalin’s policy against his own people, the ravages of various colonial powers in their spheres of influence, the terror of the Khmer Rouge, the slaughter of Tutsi and Hutus.
Le XX siècle a connu une multitude de crimes horribles qui, bien qu’ils aient tous causé la mort de millions d’innocents, ne sont pas comparables: la première Guerre mondiale, l’invasion fasciste, l’agression japonaise contre la Chine et la Corée, les bombes atomiques larguées par les États-Unis sur Hiroshima et Nagasaki, la politique menée par Staline contre son propre peuple, les ravages des différentes puissances coloniales dans leurs sphères d’influence, la terreur de Khmers Rouges, le massacre des Tutsis et des Hutus.

You see, between the late 18century and 1933, there was dialogue between Jews and Germans, just as there was dialogue and even friendship between Hutus and Tutsis in Rwanda, or between Serbs and Croats and Muslims in Bosnia and Kosovo.
Voyez-vous, entre la fin du XVIII siècle et 1933, il y a eu un dialogue entre les Juifs et les Allemands, tout comme il y avait un dialogue et même une amitié entre Hutus et Tutsis au Rwanda, ou entre les Serbes, les Croates et les Musulmans en Bosnie et au Kosovo.

The second one was the Holocaust. The third happened in Rwanda, where it is estimated that 800,000 moderate Tutsis and Hutus were killed in 1994.
Le deuxième, l'Holocauste; le troisième s'est passé au Rwanda où l'on estime que 800 000 Tutsis et Hutus modérés sont morts en 1994.

An equitable power sharing system was to be established, together with a rotating Presidency passing from Hutus to Tutsis every 18 months.
Un système de répartition équitable du pouvoir et une présidence tournante tous les 18 mois entre Hutus et Tutsis devaient être établis.

B. whereas Mr Barayagwiza was a senior official for a Rwandan hate radio which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country,
B. considérant que Jean Bosco Barayagwiza était un cadre supérieur d'une radio rwandaise haineuse qui incitait ouvertement au massacre des Tutsi et des Hutu modérés dans le pays,

B. whereas Jean Bosco Barayagwiza was a senior official for a Rwandan hate radio which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country,
B. considérant que Jean Bosco Barayagwiza était un cadre supérieur d’une radio rwandaise haineuse qui incitait ouvertement au massacre des Tutsi et des Hutu modérés dans le pays,

One only needs to remember what happened in Rwanda not too long ago to realize that the situation is very complex and is far from being resolved as regards the cohabitation of the Tutsis and Hutus.
On n'a qu'à se souvenir de ce qui s'est passé il n'y a pas si longtemps au Rwanda pour voir que la situation est très complexe et est très loin d'être réglée en ce qui a trait à la cohabitation des Tutsis et des Hutus.

Its mission was clear: transmit messages of hatred against Tutsis and call upon all Hutus to kill Tutsis without mercy.
Sa mission était claire: diffuser les messages de haine contre les Tutsi et appeler tous les Hutu patriotes sans exception à massacrer sans pitié les Tutsi.