Vertaling van "twain once said " (Engels → Frans) :

I believe Mark Twain once said that a bad job is one with lots of responsibility but no authority.
Mark Twain a dit un jour qu'un mauvais travail était un poste qui offrait beaucoup de responsabilités, mais peu de pouvoirs.

I was reminded of something which Mark Twain once said.
Cela m'a rappelé quelque chose que Mark Twain avait dit un jour.

I think Mark Twain once said that the first thing a person should do when they find themselves in a hole is stop digging.
Je pense que Mark Twain avait dit que la première chose qu'une personne doit faire si elle se trouve dans un trou, c'est d'arrêter de creuser.

– (DA) Mr President, the American writer Mark Twain once said ‘rumours of my death have been greatly exaggerated’.
– (DA) Monsieur le Président, l’écrivain américain Mark Twain avait un jour déclaré «les rumeurs faisant état de ma mort sont grandement exagérées».

Mark Twain once said that ‘All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure’.
Mark Twain disait que «tout ce dont nous avons besoin pour réussir dans la vie est l’ignorance et la confiance».

Rudyard Kipling who received the Nobel Prize for Literature in 1907 once said: "East is East, and West is West, and never the twain shall meet".
Rudyard Kipling qui a reçu le Prix Nobel de littérature en 1907 a dit un jour : "L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et les deux sont inconciliables".

I must qualify that remark as Mark Twain once did. He said, " I was born modest, not all over, but in spots" .
Permettez-moi de nuancer ces propos en rappelant que Mark Twain a déjà dit qu'il était modeste, pas partout, mais en certains endroits.

Mark Twain once said that a bad job is one with lots of responsibility and no authority.
Mark Twain a dit un jour qu'il est bien difficile pour quelqu'un qui travaille d'avoir beaucoup de responsabilités mais aucun pouvoir.