Traduction de «tweaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweak | tweaking
peaufinage | mise au point

modify fold plates | tweak fold plates | adjust fold plates | change fold plates
ajuster des plaques de pliage

change planer | tweak planer | adjust planer | modify planer
régler une planeuse à rabotage

adapt rotogravure press | change rotogravure press | adjust rotogravure press | tweak rotogravure press
régler une presse à rotogravure

to tweak
régler

improvement technique [ twiddle | tweak ]
paratechnique

diddle [ tweak | twiddle ]
bricoler

Tweak UI
Tweak UI

tweak
fignoler | tweak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) With food security being a key factor in globalisation nowadays, we need to maintain our capacity for being self-sufficient. This means maintaining an ambitious common agricultural policy that can satisfy our most basic long-term need: food. The CAP does, however, need to be tweaked to make it fairer.
– Chers Collègues, à l’heure où la sécurité alimentaire est un enjeu crucial de la mondialisation, nous devons préserver notre capacité d’autosubsistance. Cela passe par le maintien d’une politique agricole commune (PAC) ambitieuse, en mesure de satisfaire sur le long terme notre besoin le plus essentiel: l’alimentation.

Most of those tweaks further reduce the oversight the nation states have, as the Commission burns its way through vast amounts of British taxpayers’ money.
La plupart de ces vétilles réduisent davantage encore la capacité de contrôle des États-nations à mesure que la Commission engloutit des sommes astronomiques de l’argent des contribuables britanniques.

Meanwhile, here on planet EU, MEPs discuss tweaks to a financial instrument that involves the spending of EUR 1.1 billion of taxpayers’ money on promoting democracy and human rights, mainly in the third world.
Pendant ce temps, ici sur la planète de l’Union européenne, les députés ergotent sur des vétilles à propos d’un instrument financier qui impliquera de dépenser 1,1 milliard d’euros de l’argent des contribuables pour promouvoir la démocratie et les droits de l’homme, principalement dans le tiers monde.

I therefore believe that, along with the Heads of State or Government, who are going to discuss tomorrow and the day after tomorrow and are going to say ‘Yes, we are going to tweak the Treaty, and the crisis fund, which should normally be enlarged – which is what everyone else is calling for – may be made permanent’, I believe that the time has come for the Commission to put forward as quickly as possible a package that is much more significant, courageous, global and coherent as far as that approach is concerned.
Je crois par conséquent qu’à côté des chefs de gouvernement qui vont discuter demain et après-demain et qui vont dire «Oui, on va un peu changer le traité et on va peut-être rendre permanent le fonds de crise qu’il faut normalement élargir, comme tous les autres le demandent», je crois que le moment est venu pour la Commission de déposer le plus vite possible un paquet beaucoup plus important, courageux, global et cohérent sur cette approche là, et comportant ces quatre éléments là.

We can tweak it, but the only way to tweak it at third reading is either to refer it back to committee, or to pass it at third reading and let it go to the Senate and maybe it can help to clarify the bill or, if necessary, correct a problem.
Nous pouvons y apporter de légères modifications, mais la seule façon de le faire à l'étape de la troisième lecture est de le renvoyer à un comité ou de l'adopter en troisième lecture et de le soumettre au Sénat qui pourrait aider à clarifier le texte ou, au besoin, à corriger un problème.

May I remind you that, following the Irish referendum, this Treaty is surely defunct, and it is not right to try to tweak things in this way.
Permettez-moi de vous rappeler qu’à la suite du référendum irlandais, ce traité est bel et bien révolu et qu’il n’est pas correct d’essayer de déformer la réalité de cette façon.

Mr. Speaker, I have a funny feeling that if we just in theory dropped the term “security certificates” and took it right out of the legislation, put the procedural provisions into the deportation provisions, added a little tweak to protect the classified information and a little tweak to provide for protection of public safety, then we would not have so much objection.
Monsieur le Président, j'ai la drôle d'impression que si, en théorie, nous laissions tomber l'expression « certificats de sécurité » en l'excluant complètement de la mesure législative, tout en intégrant les dispositions de procédure à celles concernant l'expulsion, et en ajoutant un petit changement pour protéger l'information secrète et un autre pour garantir la sécurité publique, alors il y aurait bien moins d'opposition.

So tweaking is part of the art, but you're trying to tweak it to explain different.Physical processes are a different part of the system.
La manipulation fait partie de l'art, mais vous essayez de manipuler le modèle pour expliquer différentes.Les processus physiques sont un élément différent du système.

As you said, Mr. Hamilton, if we tweak the Criminal Code, we cannot tweak it without bumping up against the Charter.
Comme vous l'avez dit, monsieur Hamilton, si nous peaufinons le Code criminel, nous ne pouvons pas le modifier sans devoir faire face aux dispositions de la Charte.

Tweak the dopamine and you get rid of two problems, one of each side of the equation — if you know how to tweak it.
Ainsi, en modifiant légèrement la quantité de dopamine — pourvu qu'on sache le faire correctement — on peut corriger deux problèmes différents, l'un dû à la carence et l'autre à la surabondance de cette substance dans le cerveau.