Traduction de «twelve partners had agreed » (Anglais → Français) :

I cannot accept that we would enter into this where there was any material risk of an expansion of the engagement beyond what the partners had agreed to.
Je ne saurais accepter que nous nous engagions dans une telle action s'il y a risque matériel qu'elle prenne une ampleur que les partenaires n'avaient pas soupçonnée.

Third, although federal, provincial and territorial partners had agreed upon the priority groups to receive the vaccine, this prioritization led to concerns from the public that there was inequity in how the vaccine was administered.
Troisièmement, bien que les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux aient convenu que certains groupes devaient recevoir prioritairement le vaccin, l'établissement d'une telle liste a suscité chez le public la crainte qu'il y ait iniquité sur le plan de l'administration du vaccin.

By early 2007, twelve partners had agreed ENP Action Plans with the EU to help them steer their reforms.
Au début de 2007, douze partenaires ont convenu avec l'UE de l'établissement de plans d'action PEV destinés à les aider à orienter leurs réformes.

The Government of Quebec and several other partners had agreed to support the project if Status of Women Canada supported it as well.
Le gouvernement du Québec et plusieurs autres partenaires étaient d'accord pour soutenir le projet si Condition féminine Canada le soutenait aussi.

A report to the Tripartite Social Summit in March 2008 announced that the social partners had agreed a package of joint measures to support reconciliation.
Un rapport présenté au sommet social tripartite de mars 2008 annonçait un accord conclu par les partenaires sociaux autour d’un ensemble de mesures conjointes favorisant la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée.

I am a little surprised, since, in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, we – and here I refer to all of the groups – had agreed to abide by the definitions contained within the Commission’s proposal, which is legally sound and acceptable to everyone, to the effect that assisting spouses should also be understood to mean the life partners of self-employed workers recognised by national law.
Je suis un peu étonnée, car en commission des droits de la femme, nous nous sommes mis d’accord – tous les groupes – pour nous en tenir aux définitions contenues dans la proposition de la Commission, qui est juridiquement solide et acceptable pour tout le monde, à savoir qu’il faut également entendre par conjoints aidants les partenaires de vie des travailleurs indépendants reconnus en droit national.

I merely pointed to the fact that with the final lifting of quotas we in Europe were suddenly and unexpectedly faced with what amounted to an avalanche which, if it had not been resisted, would have had the likely effect of burying our market and severely distorting what people produce, how people sell, their profits, their livelihoods and, therefore, their jobs in such a sudden way that I believed it was appropriate – and, in the end, our Chinese trading partners also agreed that it was right and appropriate – to take voluntary cooperative measures to slow down the rapid increase in Chinese textile exports.
J’ai simplement fait remarquer que, en raison de la dernière levée des quotas, nous, en Europe, nous sommes retrouvés de manière soudaine et inattendue face à une sorte d’avalanche qui, si elle n’avait pas résisté, aurait probablement eu pour effet d’enterrer notre marché et de perturber sévèrement ce que les citoyens produisent, leurs méthodes de vente, leurs profits, leurs moyens de subsistance et, par conséquent, leur emploi. Cela se serait produit si soudainement que je crois qu’il était approprié - et, finalement, nos partenaires commerciaux chinois étaient également d’accord sur le fait qu’il était juste et approprié - de prendre des mesures concertées et volontaires pour ralentir la croissance rapide des exportations chinoises de textiles.

The social partners, regional authorities and NGOs are members of the Monitoring Committee, which had its first meeting on 26 July. The operational arrangements for the years to come were agreed.
Le comité de suivi (CS) est composé des partenaires sociaux, des collectivités territoriales et d'ONG. Le 26 juillet, le CS a tenu sa première réunion et a pu arrêter les dispositifs opérationnels pour les années à venir.

The Twelve have already agreed to finance the programme with the package proposed by the European Commission i.e. 3.2 thousand million ECU over 5 years, shared between the budget of the European Community and its industrial partners.
Quant au financement de ce programme, les Douze ont déjà marqué leur accord sur l'enveloppe proposée par la Commission Européenne, à savoir quelque 3,2 milliards d'ECUS pour cinq ans, partagés entre le budget de la Communauté Européenne et les partenaires industriels.

The position corresponds to the summary report adopted by the Council on 10 April 1995, as amended in the light of the exploratory contacts which the Troika had conducted with the twelve partners concerned over the last two months.
Cette position correspond au rapport de synthèse - adopté par le Conseil le 10 avril dernier - modifié à la lumière des résultats des contacts exploratoires que la Troïka a eus pendant les deux derniers mois avec les douze partenaires concernés.