Traduction de «twelve years later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

Promoting Positive Outcomes in Children Six to Twelve Years Old
Promouvoir des apports positifs pour les enfants de six à douze ans

Preventing Crime by Investing in Families - Promoting Positive Outcomes in Children Six to Twelve Years Old
Prévenir le crime en investissant dans les familles : Promouvoir des apports positifs pour les enfants de six à douze ans

World Food Summit - Five Years Later | WFS:fyl [Abbr.] | WFS-fyl [Abbr.]
Sommet mondial de l'alimentation - Cinq ans après

A rare genetic endocrine disease characterized by the association of common variable immunodeficiency manifesting with hypogammaglobulinemia and recurrent or severe childhood-onset sinopulmonary infections, followed, possibly many years later, by sym
syndrome d'insuffisance antéhypophysaire-déficit immunitaire variable

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

A rare inherited bone marrow failure syndrome with manifestation of an isolated and severe decrease in the number of platelets and megakaryocytes during the first years of life that develops into bone marrow failure with pancytopenia later in childho
thrombocytopénie amégacaryocytaire congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twelve years later public sector workers are still waiting for legislation that will thoroughly protect them.
Douze ans plus tard, les travailleurs de la fonction publique attendent toujours l'adoption d'une loi qui les protégerait à cet égard.

In my opinion, that courage, and the stance that was, as both the previous speaker and you, Mr President, have pointed out, to be found not only in Hungary but also in Poland and twelve years later in Czechoslovakia, that courage is also part of the heritage of Europe.
Pour moi, ce courage, de même que cette prise de position perceptible, comme le précédent orateur et vous-même, Monsieur le Président, l’avez souligné, non seulement en Hongrie, mais aussi en Pologne et, douze ans plus tard, en Tchécoslovaquie, fait également partie du patrimoine de l’Europe.

Despite many requests, I was never provided with credible substantive evidence about how fingerprints taken between six and twelve years of age could be the basis for verification or identification many years later without the risk of mistakes.
Malgré mes nombreuses requêtes, je n’ai jamais reçu de preuve substantielle crédible selon laquelle les empreintes digitales prises entre six et douze ans pourraient servir à des fins de vérification ou d’identification de nombreuses années plus tard sans risque d’erreur.

Twelve years later, countless resolutions later, countless promises later, countless inspections later, that commitment has still not been fulfilled.
Douze ans plus tard, après d'innombrables résolutions, d'innombrables promesses, d'innombrables inspections, cet engagement n'a pas encore été tenu.

Twelve years later, ladies and gentlemen, we have still not put that recommendation into practice.
Douze ans plus tard, Mesdames et Messieurs, nous n'avons pas tellement progressé puisque nous n'avons toujours pas appliqué cette recommandation.

Twelve years later, we are in the same position, beseeching the Government of Canada to do something for childcare services.
Douze ans plus tard, nous sommes dans la même position, suppliant le gouvernement du Canada de faire quelque chose pour les services de garde.

Twelve years later, what is called Forestry Canada today had its roots-if I may use that term-on 41 square miles of that territory which was purchased by the Government of Canada in 1905 for a military base.
Douze ans plus tard, Forêts Canada, comme on l'appelle aujourd'hui, a planté ses racines, si je peux me permettre cette expression, sur ce territoire de 41 milles carrés qu'a acheté le gouvernement du Canada en 1905 pour l'établissement d'une base militaire.

Twelve years later Canada Post Corporation declared profits in the last four of the five fiscal years and has paid dividends to its shareholder, the Government of Canada.
Douze ans plus tard, elle déclare des profits réalisés au cours des quatre derniers exercices financiers sur cinq et elle rapporte des dividendes à son actionnaire, le gouvernement fédéral.

It was in favour of the adoption of the Charter of the French Language, and remained neutral but informed during the referendum debate in 1980, as it did twelve years later in the debate on the Charlottetown Accord and, later still, in the 1995 referendum debate.
Elle a approuvé l'adoption de la Charte de la langue française. Elle est restée neutre mais avisée dans le débat référendaire de 1980, comme elle l'a fait 12 ans plus tard avec celui de Charlottetown, et plus tard encore avec celui de 1995.