Traduction de «twentieth century asian pear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Twentieth Century Asian pear [ Twentieth Century pear ]
poire des sables de Chine Twentieth Century [ poire des sables Twentieth Century | poire Twentieth Century ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the early years of the twentieth century, both a labour surplus and anti-Asian resentment developed [.] If you look at the Vancouver Province, virtually any front page in the first five years of the 20 century, there are racist cartoons warning about the yellow peril, about how British Columbia is going to be swallowed up by the Chinese, and about another boatload arriving.
Au cours des premières années du XXe siècle, le surplus de main d’œuvre et le sentiment antiasiatique dans la population se sont tous deux accentués (). Au cours des cinq premières années du XXe siècle, il y avait sur pratiquement toutes les premières pages du « Province » de Vancouver des caricatures racistes mettant en garde les lecteurs contre le péril jaune, dépeignant la façon dont la Colombie-Britannique allait être absorbée par les Chinois et annonçant l’arrivée d’un autre bateau de Chinois».

There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
Le vingtième siècle a connu trois pandémies: la pandémie de grippe espagnole, de 1918 à 1920 (la plus importante; elle a provoqué la mort de 20, peut-être même 50 millions de personnes dans le monde), la pandémie de grippe asiatique, en 1957 et 1958, et celle de la grippe de Hong Kong, en 1968 et 1969.

In the early years of the twentieth century, both a labour surplus and anti-Asian resentment developed.
Au cours des premières années du XXe siècle, le surplus de main d’œuvre et le sentiment antiasiatique dans la population se sont tous deux accentués.