Traduction de «twice about certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think some of the members may have noticed the Yankee Group study that was just published about two weeks ago, which compared Canada with the U.S. In certain circumstances they found that costs were twice as high for certain cities in the U.S. relative to Canada, and consistently they were 50% higher in the U.S. With respect to Internet services, we have the lowest Internet costs of all G-7 countries.
Je crois que certains membres ont peut-être remarqué l'étude du Yankee Group qui a été publiée il y a environ deux semaines et qui faisait la comparaison entre le Canada et les États-Unis. Dans certaines circonstances, ils ont constaté que les coûts étaient deux fois plus élevés pour certaines villes américaines comparativement aux villes canadiennes et qu'ils étaient uniformément 50 p. 100 plus élevés aux États-Unis. En ce qui concerne les services Internet, nous avons les frais d'Internet les moins élevés de tous les pays du G-7.

If you had to solve this problem by deciding to invite those detainees to your homes – imagine taking on the responsibility of the Ministers for the Interior – you would certainly think twice about how this problem is to be handled.
Si, pour résoudre ce problème, vous deviez héberger ces détenus chez vous - imaginez la responsabilité des ministres de l’intérieur -, vous y réfléchiriez certainement à deux fois.

The other two aspects mentioned by many colleagues are proportionality and effectiveness. Again, in these areas, the Council should think twice about certain measures.
Les deux autres aspects mentionnés par de nombreux collègues sont la proportionnalité et l’efficacité et, ici encore, le Conseil devrait réfléchir à deux fois à certaines mesures.

The thing that interested me about what he had to say and again, this is something that has not come up was he kept referring to the contract between Canada and the United Kingdom, and the fact that we had to produce, as part of the contract—not in our own interests but as part of the contract, and he said this twice—a certain number of submariners.
Ce qui m'intéresse dans ce qu'il a dit—et cette question n'a pas encore été soulevée—, c'est le contrat entre le Canada et le Royaume Uni, auquel il faisait sans cesse allusion, et le fait que nous devions produire un certain nombre de sous-mariniers aux termes de ce contrat— non pas dans notre propre intérêt, mais pour respecter le contrat, comme il l'a dit deux fois.

We are now spending $6.1 billion on a mission, and we support our troops, yet we have a minister who says that it costs a certain amount of money, then comes back the next day and says that it costs twice as much, so I think it makes sense to ask about that during question period.
Quand on dépense présentement 6,1 milliards de dollars sur une mission, quand on appuie nos troupes, mais qu'on a un ministre qui déclare, une journée, que cela coûte un montant donné et qui, le lendemain, déclare que le montant est doublé, je pense qu'il est normal de poser des questions à ce sujet pendant la période des questions orales.

Depending on how you ask any survey question, you might certainly get an answer that yes, I might like a complaints commissioner; but if you tell me how much it's going to cost and how much actual change they're going to effect, I might think twice about that.
Vous dites, par exemple, que la population vous fait part d'une demande; ce n'est pas ce que je constate. Selon la façon dont on pose des questions dans un sondage, on peut évidemment obtenir une réponse indiquant que les gens souhaitent qu'il y ait un commissaire aux plaintes; mais si on me dit combien tout cela va coûter par rapport aux changements qu'on va obtenir, je vais peut-être y réfléchir à deux fois.

In order to address concerns about the complexity of the cost of having to account for the tax twice and to make a subsequent adjustment to ensure there is no double taxation in certain circumstances, the election under section 157 has been proposed as a simplification measure.
Pour répondre aux préoccupations concernant la complexité des coûts associés au double paiement de la taxe et au rajustement subséquent qu'il faut faire pour éviter la double imposition dans certaines circonstances, le choix en vertu de l'article 157 est proposé en tant que mesure de simplification.