Traduction de «twice before trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the government did not even wait to see the results of the latest amendments before trying, once again, to amend the act, but this time from A to Z. Bill C-3 on young offenders, which is known as the Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts, was tabled twice.
Or, on n'attend pas d'avoir obtenu les résultats des dernières modifications que l'on tente encore une fois de modifier la loi, mais de fond en comble cette fois-ci. Le projet de loi C-3 sur les jeunes contrevenants qu'on désigne sous le titre de Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, a été déposé à deux reprises.

Secondly, there is also the question of perception: passengers feel that something is being done and that one would think twice before trying to take on board things which could be suspect and which would be spotted.
Deuxièmement, il y a aussi la question de ce qui est perçu par les passagers: ils constatent que l’on fait quelque chose et que l’on y réfléchirait à deux fois avant d’essayer de monter à bord avec des substances susceptibles d’être suspectées et repérées.

That is why you should try to focus and think twice before you vote.
Aussi serait-il bon que vous vous concentriez et que vous réfléchissiez bien avant de voter.

Openness and transparency have always been the hallmarks of my political life, and, before Nick Griffin tries to smear the reputation of Members here, let him explain why the party he leads has failed twice to submit its accounts on time to Britain’s Electoral Commission.
L’ouverture et la transparence ont toujours été la marque de mon activité politique. Avant que Nick Griffin n’essaie de salir la réputation de membres de notre Assemblée, permettez-moi d’expliquer pourquoi le parti qu’il dirige a échoué par deux fois à présenter ses comptes dans les temps à la commission électorale britannique.

I suggest that by not taking that action, Canada has not done its part in trying, in a very real way, to help prevent this war from ever happening (2125) It worked twice before with Saddam Hussein.
Je suis d'avis qu'en ne le faisant pas, le Canada n'a pas vraiment fait sa part dans les efforts déployés pour empêcher cette guerre (2125) Cela a marché deux fois déjà avec Saddam Hussein.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, when it comes to information of that importance, particularly when it involves the Prime Minister, who was led to make erroneous statements twice, including before this House, the first thing that a government would normally do—not just blame the minister responsible and try to get rid of him—is to check with the Clerk of the Privy Council.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, en ce qui concerne des informations de cette importance, surtout quand elles impliquent le premier ministre et qu'il a été amené à faire des déclarations erronées à deux reprises, dont devant cette Chambre, normalement, dans un gouvernement, la première chose qui se fait—on ne fait pas juste accuser le ministre responsable et essayer de lui couper la tête—, c'est qu'on vérifie après du greffier du Conseil privé.

They should think twice before trying to make political gain on the backs of young Quebecers.
Ils devraient y penser à deux fois avant d'essayer de se faire du capital politique sur le dos des jeunes Québécois.

They've tried twice before the Competition Bureau and failed.
Ils ont fait deux tentatives devant le Bureau de la concurrence, qui se sont soldées par un échec.