Vertaling van "twisting take-down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flying mare (1) (2) | twisting take-down (2)
bras roulé (1) (2) | manchette (2) | bras à la volée avec rotation (3)

take down [ iron wristlock take down ]
amené au sol [ amené au sol par blocage du poignet ]

pneumatic take-down device [ pneumatic take down device ]
attracteur pneumatique

take down (1) | standing take down (2)
écrasement (1) | amenée à terre (2) | portée à terre (2)

dismantle [ take down | tear down | knock down ]
désassembler [ démonter | démanteler | défaire ]

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

take down and stay down principle
principe du retrait définitif

bring-down letter | take-down letter
mise à jour de la lettre de confort

take-down
passage d'une broche à l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a sad irony that we presently have a government that cracks down on law-abiding gun owners and leaves tens of thousands of hepatitis victims twisting in the wind but nevertheless feels that the rights of convicted child sex offenders should take precedence over children's safety.
Il est tristement ironique de constater que nous avons présentement un gouvernement qui sévit contre les propriétaires d'armes à feu respectueux des lois et qui abandonne à leur sort des dizaines de milliers de victimes de l'hépatite C, mais qui estime néanmoins que les droits de personnes reconnues coupables d'agression sexuelle contre des enfants devraient l'emporter sur la sécurité des enfants.

The reason we have trouble having meaningful debate in this House is because hon. members across the way and sometimes down the way like to take the smallest grain of truth and twist it, distort it and re-organize it until it says something completely different than what it was clearly intended to say.
La raison pour laquelle nous n'arrivons pas à avoir un débat valable, c'est que les députés d'en face et parfois ceux d'à-côté se plaisent à prendre la plus petite parcelle de vérité et à la tordre, la déformer, la réorganiser jusqu'à ce qu'elle soit entièrement différente de l'intention originale.

Mr. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Mr. Minister, I want to go on record as saying you're a brave man, because you're going to take more twists and turns in this issue than a proverbial brook trout going down Bissett Creek in my riding—and that's a pretty twisty, turny creek, let me tell you.
M. Hec Clouthier (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Lib.): Monsieur le ministre, je tiens à dire publiquement que vous êtes un homme très brave, parce que vous allez faire plus de tours et de détours dans ce dossier qu'une proverbiale truite qui descend le ruisseau Bissett, dans ma circonscription—et laissez-moi vous dire que c'est un ruisseau qui a beaucoup de méandres.

It is a sad irony that we presently have a government that cracks down on law-abiding gun owners and leaves tens of thousands of hepatitis victims twisting in the wind yet nonetheless feels the rights of convicted child sex offenders should take precedence over child safety.
Il est triste, hélas, de constater que le gouvernement s'attaque aux propriétaires légitimes d'armes à feu et laisse des dizaines de milliers de victimes de l'hépatite C dans l'incertitude, alors qu'il considère que les droits des condamnés pour agression sexuelle contre des enfants ont priorité sur la sécurité des enfants.