Traduction de «two agreements illustrate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

International Air Services Transit Agreement [ IASTA | Two Freedoms Agreement ]
Accord relatif au transit des services aériens internationaux [ ATSAI | Accord des deux libertés ]

Exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of the United States of America to facilitate co-operation between military services of the two countries
Échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à faciliter la coopération militaire entre les forces armées des deux pays.

Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics
Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques

two-pillar nature of the EEA Agreement
approche à deux piliers de l'accord EEE

EU/Iceland and Norway Mixed Committee | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte UE/Islande et Norvège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These two agreements illustrate the Government of Quebec's level of respect for the aboriginal peoples living in the province. Wendake in the Quebec City region, Essipit on the North Shore, and Mashteuiatsh near Lac-Saint-Jean have all proven that when governments give aboriginal communities the tools for development, success is possible.
Les réussites que sont Wendake dans la région de Québec, Essipit sur la Côte-Nord et Mashteuiatsh au Lac-Saint-Jean démontrent que lorsque les gouvernements donnent des moyens aux communautés autochtones pour qu'elles se développent, le succès est possible.

Implementation of the first two agreements illustrates the relevance of this facility. The twofold advantage of this method of co-financing is that, firstly, it enables Cofiloisirs S.A. and Natexis Coficiné S.A. to boost their financing capacity and, secondly, it introduces risk-sharing with the EIB.
La mise en œuvre des premières conventions illustre la pertinence du mécanisme mis en place : ce mode de co-financement présente en effet l’avantage, d’une part, d’augmenter la capacité de financement de Cofiloisirs S.A. et Natexis Coficiné S.A. et, d’autre part, d’introduire un partage de risque avec la BEI.

Implementation of the first two agreements, which used up practically the entire € 40 million available, illustrates the relevance of the facility introduced in 2001 to encourage the emergence of European-scale audiovisual projects: the advantage of this method of co-financing is that, firstly, it enables Natexis Coficiné and Cofiloisirs to boost their financing capacity thanks to the EIB and, secondly, it offers risk-sharing with the EIB.
La mise en œuvre des deux premières conventions, qui ont pratiquement épuisé leur total de € 40 millions disponibles, illustre la pertinence du mécanisme mis en place en 2001 pour favoriser l'éclosion de projets audiovisuels de dimension européenne: ce mode de co-financement présente en effet l'avantage, d'une part, de l'augmentation, par la BEI, de la capacité de financement de Natexis Coficiné et Cofiloisirs et d'autre part, d'un partage de risque avec la BEI.

Let me give two examples that illustrate how the agreement allows provinces to meet the particular needs of their own communities.
Je vais donner deux exemples qui illustrent de quelle façon l'entente permet aux provinces de répondre aux besoins particuliers de leurs collectivités.

It is illustrative of the interdependence between the two and what we have at stake in making this agreement work.
C'est l'illustration de leur interdépendance et de l'enjeu que représente l'aboutissement de cet accord.

Last week’s incident, which tragically cost the lives of two Polish NATO officers, has been a further illustration that a continued international security presence is needed for the coming months in order to consolidate peace and security in the country and to underpin the implementation of the Lake Ohrid Agreement.
L'incident tragique de la semaine dernière, qui a malheureusement coûté la vie à deux responsables polonais de l'OTAN, est une preuve supplémentaire de la nécessité de maintenir une présence multinationale de sécurité pour les prochains mois en vue de consolider la paix et la sécurité dans le pays et d'étayer l'application de l'accord du lac Ohrid.

And that is what the report drawn up by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen has done, and furthermore it has been a good illustration of how two intelligent people can reach reasonable agreements.
C’est ce qu’a fait le rapport élaboré par les collègues Dimitrakopoulos et Leinen, ce qui montre par ailleurs très bien que deux personnes intelligentes peuvent arriver à des accords raisonnables.

The James Bay Cree and the Council for Yukon Indians have presented well documented briefs which illustrate the government did not initiate the required consultation process on this legislation. The onus was on these two groups to hold the government accountable for the agreements which have been made.
Les Cris de la baie James et le Conseil des Indiens du Yukon ont présenté des mémoires bien documentés qui révèlent que le gouvernement n'a pas entrepris les consultations nécessaires sur le projet de loi, et qu'il incombait plutôt à ces deux groupes de tenir le gouvernement responsable de l'application des accords qui ont été conclus.