Traduction de «two airports taken together » (Anglais → Français) :

Finally, Germany emphasised that demand for aviation services in the region (the two airports taken together already have 750 000 passengers), maintaining that only Saarbrücken and Zweibrücken together can properly satisfy this demand, in particular because the other neighbouring airports cannot serve as substitutes.
Enfin, l'Allemagne a mis en exergue la demande de services aériens dans la région (les deux aéroports combinés totalisant déjà 750 000 passagers), soutenant que seule la combinaison de Sarrebruck et de Zweibrücken est de nature à satisfaire correctement cette demande, en particulier parce que les autres aéroports voisins n'offrent pas de solution de remplacement.

Two factors taken together — a historical pattern of ad hoc location and a recent restructuring of service delivery — have led to a difficult situation.
Deux facteurs — les déménagements ponctuels au fil des années et la récente restructuration des services — rendent la situation difficile.

Although Alghero airport is one of three airports on Sardinia (together with Cagliari and Olbia) that serve commercial airlines, neither of the other two airports is located in the same catchment area.
Bien que l'aéroport d'Alghero soit l'un des trois aéroports de Sardaigne (avec Cagliari et Olbia) qui sont desservis par des compagnies aériennes commerciales, aucun des deux autres aéroports n'est situé dans la même zone d'attraction.

As the two were taken together as a whole by the Council, this leads to the conclusion that the French decisions could not form the basis of the Council’s decision.
Le Conseil ayant tenu compte de ces deux éléments conjointement comme formant un tout, il convient d’en conclure que les décisions françaises ne pouvaient pas constituer la base de la décision du Conseil.

These two initiatives taken together – the legislative proposal for a Directive on the one hand and the self-regulatory initiative on a code of conduct on the other - provide for a full response by the Commission to the Council conclusions of 2000 on the development of alternative dispute resolution methods in the EU, and were prepared through a wide-ranging public consultation process launched with the publication of a Green Paper in 2002.
Ces deux initiatives conjointes – la proposition législative de directive d’une part et l’initiative autonome d’un code de bonne conduite d’autre part – constituent la réponse complète de la Commission aux conclusions adoptées par le Conseil en 2000 sur l’élaboration de modes alternatifs de règlement des litiges (ADR) dans l’Union européenne, et ont été élaborées grâce à une vaste consultation publique engagé par la publication d’un Livre vert en 2002.

–headings 3 and 4 (Internal policies and External actions): a reduction of ECU 757 million in p/a and of ECU 387,5 million in c/a for the two headings taken together.
rubriques 3 et 4 (politiques internes et actions extérieures): une réduction de 757 mio écus en C/P et de 387,5 mio écus en C/E pour l'ensemble des deux rubriques.

(b) 'airport system` means two or more airports grouped together to serve the same city or conurbation, as referred to in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes;
b) «système aéroportuaire»: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires;

These two initiatives taken together should enable the Commission to form an accurate idea of the spectrum of opinions before it draws up a Green Paper dealing specifically with commercial communications.
Ces deux initiatives permettront à la Commission de sonder largement les différentes vues avant de pouvoir rédiger un autre Livre vert spécifiquement centré sur la communication commerciale.

(h) 'airport system' shall mean two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II to Regulation (EEC) No 2408/92.
h) « système aéroportuaire », deux aéroports ou plus regroupés et desservant la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II du règlement (CEE) no 2408/92.

(m) 'airport system' means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
m) système aéroportuaire: deux aéroports ou plus regroupés pour desservir la même ville ou conurbation, comme indiqué à l'annexe II;