Traduction de «two amendments because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (withdrawal of applications for full parole by offenders serving two or more years)
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (retrait de demandes de libération conditionnelle totale par des délinquants purgeant une peine d'emprisonnement de deux ans ou plus)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think we can mix the two amendments, because we might end up in a dead end, particularly since the formula for amending Section 23 is not the same as the one provided for amending Section 93.
Je pense qu'on ne peut pas mélanger les deux amendements, au risque de s'en aller dans un cul-de-sac, d'autant plus que la formule pour amender l'article 23 n'est pas la même que celle pour amender l'article 93.

Mr. Laframboise, and then Mr. Julian. Mr. Chair, I see no reason to split those two amendments, because they are completely different.
Monsieur le président, je ne vois pas la raison de scinder ces deux amendements, car ils sont complètement différents.

My political group cannot support these two amendments, because we believe that the ban on the use of animal proteins should remain, even for young ruminants, for two reasons.
Mon groupe politique ne peut soutenir ces deux amendements, car nous croyons qu’il est nécessaire de maintenir l’interdiction de l’utilisation de protéines animales, y compris chez les jeunes ruminants, et ce, pour deux raisons.

It has disagreed with these two amendments because they are confusing, and their legal effect is not clear.
Il n'a pas accepté ces deux amendements parce qu'ils portaient à confusion et que leur effet du point de vue juridique n'était pas clair.

I regret but I'm not going to make a subamendment that the drafter of this amendment didn't make two amendments, because I actually do think there is some merit in further discussion of subclause 5(6).
Je regrette—mais je ne proposerai pas un sous-amendement—que le rédacteur de cet amendement n'ait pas proposé deux amendements distincts, car j'estime qu'il serait utile de discuter davantage du paragraphe 5(6).

– (ES) Mr President, as a point of order I would like to request the floor before the vote on the two amendments, because I would like to propose an oral amendment to each of them.
- (ES) Monsieur le Président, comme motion de procédure, je vous demande de me donner la parole avant le vote des deux amendements car je voudrais présenter un amendement oral à chacun d'entre eux.

In any event, she has only tabled two amendments, because the Commission accepted the majority of the amendments tabled at first reading.
Quoi qu'il en soit, elle ne propose que deux amendements, étant donné que la commission a accepté la plupart des amendements présentés en première lecture.

I have also tabled two amendments to Articles 6 and 7 to have these deleted, because I believe that the Commission is not competent to take measures to intervene in bilateral agreements.
J’ai également déposé deux amendements visant à supprimer les articles 6 et 7 parce que je pense que la Commission n’est pas compétente pour prendre des mesures visant à intervenir dans la conclusion d'accords bilatéraux.

Mr President, my group has tabled only two amendments and two requests for a split vote on this report. That is because in the main we think this report strikes the right balance between ambition and realism.
Monsieur le Président, si mon groupe a seulement déposé deux amendements et deux demandes de vote par division concernant ce rapport, c'est parce que nous estimons en gros que le rapport établit un bon équilibre entre les ambitions et le réalisme.

I will recommend to our party that we oppose the two amendments because they are strictly for grandstanding purpose.
Je recommanderai à notre parti de s'opposer aux deux amendements, parce qu'ils ne visent qu'à épater la galerie.