Traduction de «two approaches closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]
Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]

two-step approach [ two-stage process | 2-stage process ]
procédé en deux étapes [ cycle froid ]

two-pronged approach
double approche

two-segment approach
approche à double pente

two-headed approach
pratique du bicéphalisme

minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative
vitesse minimale de contrôle à l'approche, deux moteurs critiques hors de fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is the view of the Committee that the Canadian situation is somewhat closer to the American approach than the European approach, and that OSFI has struck an appropriate balance between the two.
Le Comité estime que la situation du Canada s’apparente davantage à celle des États-Unis qu’à celle de l’Europe et que le BSIF a trouvé le juste milieu.

37. Calls for stronger cooperation between the EU and NATO structures through a complementary approach and closer coordination in order to help avoid duplication between the two partners and to effectively tackle the new threats; is convinced that strengthening the CSDP does no harm to, and indeed reinforces, collective security and transatlantic links; asserts that the development of defence capabilities within an EU context also benefits NATO; notes the constructive collaboration regarding the EU’s pooling and sharing initiative and NATO’s smart defence initiative; welcomes the Republic of Cyprus’s intention to join NATO’s Partnership for Peace Programme, which can be a game changer, and urges Turkey to adopt an equally constructive attitude; urges the development of a comprehensive framework for EU-NATO cooperation and the deepening of political dialogue with full respect for the decision-making of each party;
37. appelle de ses vœux l'intensification de la coopération entre les structures de l'Union européenne et de l'OTAN grâce à une approche complémentaire et à une coordination plus étroite permettant d'éviter les doubles emplois entre les deux partenaires et de lutter efficacement contre les nouvelles menaces; est convaincu que le renforcement de la PSDC ne compromet pas, mais au contraire renforce, la sécurité collective et les liens transatlantiques; affirme que le développement des capacités de défense dans un contexte européen bénéficie également à l'OTAN; prend note de la collaboration constructive concernant l'initiative de mutualisation et de partage de l'Union et l'initiative de défense intelligente de l'OTAN; salue l'intention de la République de Chypre de rejoindre le programme de partenariat pour la paix de l'OTAN qui pourra changer la donne et prie instamment la Turquie d'adopter une attitude aussi constructive; réclame la mise en place d'un cadre complet pour la coopération entre l'Union et l'OTAN ainsi que le renforcement du dialogue politique dans le respect total du processus décisionnel de chaque partie;

My plan is to work to bring these two approaches closer together.
C'est à la synthèse entre ces deux approches que j'entends travailler.

I firmly believe that the commencement of the 4th Meeting of the Joint Parliamentary Committee will signal a new and important period of ever closer cooperation between the two sides, which recognise the same democratic values and share a common approach to the principles of the rule of law.
Je suis absolument convaincu que l’ouverture de la quatrième réunion de cette commission marquera le début d’une nouvelle ère majeure de coopération sans cesse accrue entre les deux parties, qui adhèrent aux mêmes valeurs démocratiques et considèrent les principes de l’État de droit d’un point de vue identique.

However, a closer examination of the two sections raises questions about how balanced that approach really is.
Cependant, un examen plus approfondi de ces deux sections soulève un certain nombre de questions sur la mesure dans laquelle cette approche relève d'un véritable équilibre.

Furthermore), it considered that 'closer EU/US political and economic cooperation with development of common approaches to both economic policy and regulatory problems will require the setting up of a comprehensive institutional framework (e.g. a treaty) between the two partners, involving greater interparliamentary co-operation'.
De plus, le Parlement disait considérer que "le resserrement de la coopération politique et économique Union européenne/États-Unis et la définition d'approches communes en matière de politique économique et de réglementation exigeront la mise en place d'un cadre institutionnel global (par exemple un traité) entre les deux partenaires, avec une coopération interparlementaire accrue".

I would say to the minister that 11 years as councillor with the city of St. Lambert, a city in my riding, 13 years as a Quebec provincial official and two years here in this House as a federal elected representative have shown me very clearly that the closer a government is to the people, the more effectively it delivers a program and that the client approach the minister seems to favour requires the transfer of as many powers as possible to the provinces, the regions and the municipalities.
Je répondrais au ministre qu'une expérience de 11 ans comme conseiller municipal à la ville de Saint-Lambert, qui est une ville située dans mon comté, de même qu'une expérience de 13 ans comme fonctionnaire provincial au Québec et également une expérience de deux ans ici-même à la Chambre, comme élu fédéral, m'ont amplement démontré que plus un gouvernement est proche des citoyens, plus il peut livrer un programme efficacement et que l'approche-client, que le ministre semble favoriser, requiert de transférer le plus de pouvoirs possible aux provinces, aux régions et aux municipalités.

This derives from the wish of the two sides of industry to seek a closer convergence of training and employment objectives and to develop ways of organizing work focussing on the working man/woman through new approaches linking a forward analysis of job content, systematic adaptation of skills and decentralization of organizational methods.
Ceci s'explique à la fois par la volonté des partenaires sociaux de rechercher une plus grande convergence entre les objectifs de formation et d'emploi, et de développer une organisation du travail davantage centrée sur l'homme/la femme au travail, grâce à de nouvelles approches liant analyse prévisionnelle des contenus d'emploi, adaptation systématique des qualifications et décentralisation des modes organisationnels.