Vertaling van "two basic arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic argument
argument fondamental

tandem two-seater basic glider
planeur biplace de classe standard

basic two pole relay
relais de base bipolaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should frame the argument on two basic points.
L'argumentation doit reposer sur deux points fondamentaux.

It seems to me there are two basic arguments that the Liberals use.
Il me semble que les libéraux utilisent surtout deux arguments.

The Chair has examined the two precedents cited by the parliamentary secretary in support of his basic argument that an alteration in the coming-into-force provisions of a bill infringes on the financial initiative of the Crown.
J'ai examiné les deux précédents cités par le secrétaire parlementaire pour soutenir le fond de son argumentation, à savoir qu'une modification de la disposition d'entrée en vigueur d'un projet de loi empiète sur la prérogative financière de la Couronne.

From a formal point of view, there is the argument that two reports by the Commission and the final Report on the Sector Inquiry on Energy clearly indicated that there is a need for new legal measures at European level to achieve the basic goals of security of supply and competitiveness.
D’un point de vue formel, on peut argumenter que les deux rapports de la Commission et le rapport final relatif à l’enquête sectorielle sur l’énergie indiquent clairement la nécessité de nouvelles mesures juridiques au niveau européen pour atteindre les objectifs de base que sont la sécurité de l’approvisionnement et la compétitivité.

– (ES) Madam President, yesterday, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, of which I am chairman, did indeed hold an extraordinary meeting to deal with this matter and it was agreed to refuse urgent procedure, and for two basic reasons: firstly, because the urgent procedure is not authorised to be applied on one day for the next; in the meeting, neither the Commission nor the Council presented good enough arguments; and, secondly, because I believe we must demand of the Council that it justify urgent procedure and, also, not to treat Parliament as a mere formality, even though it has to be said that, in this case, the content of the proposal also reflects the opinion of Parliament.
- (ES) Madame la Présidente, hier, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que je préside, a tenu une réunion extraordinaire pour traiter ce sujet et il a été convenu de rejeter l'urgence pour deux raisons fondamentales : premièrement, parce que la procédure d'urgence ne peut pas s'appliquer d'un jour à l'autre et, lors de la réunion, ni la Commission ni le Conseil n'ont apporté d'arguments suffisants ; deuxièmement, parce que je pense que nous devons exiger du Conseil qu'il motive les urgences et qu'il ne prenne pas l'habitude de considérer le Parlement comme une simple formalité, même s'il faut admettre que, dans le cas présent, le contenu de la proposition correspond au sentiment du Parlement.

In order for this argument to hold, he must answer two basic questions, which I suggest he cannot do.
Pour que cet argument tienne, le ministre doit répondre à deux questions fondamentales, ce que, selon moi, il ne peut pas faire.

When you ask yourself that kind of question, you come back to two basic arguments: One is that it is an attempt to use a significant amount of money for deficit reduction, and by " significant" I mean billions of dollars.
Nous en revenons alors à deux arguments fondamentaux: premièrement, on essaie par là de se servir d'un montant important d'argent pour réduire le déficit; par «important», je veux parler de milliards de dollars.