Traduction de «two basic questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dichotomous question [ two-choice question | binary question ]
question dichotomique [ question à choix dichotomique ]

basic question
question de fond

introductory or basic questions
questions préliminaires ou fondamentales

tandem two-seater basic glider
planeur biplace de classe standard

basic two pole relay
relais de base bipolaire

Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards
Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This report sets out to answer two basic performance questions: 1) how were the disbursements and specific interventions made in 2012 aligned with the six policy priorities and 2) how did the EU and its Member States adhere to the 3Cs of coherence, complementarity and coordination in addressing these priorities.
Le présent rapport vise à répondre à deux questions de base en matière de résultats: 1) Comment les décaissements et interventions spécifiques effectués en 2012 se sont-ils alignés sur les six priorités stratégiques? 2) Comment l’UE et ses États membres se sont-ils conformés aux 3C (coordination, complémentarité et cohérence) dans la réalisation de ces priorités?

Two basic questions which we seek to answer with a performance audit are:
Deux questions fondamentales auxquelles tente de répondre un audit de la performance sont:

In general, performance auditing seeks to answer two basic questions, namely:
En général, les audits de la performance tentent de répondre à deux questions fondamentales, à savoir:

Ladies and gentlemen, the Charter of Fundamental Rights is the major innovation in the Lisbon Treaty because it delivers a clear response to two basic questions: who are we and what is the nature of our joint endeavour?
Chers collègues, la Charte des droits fondamentaux constitue l'innovation significative du traité de Lisbonne car elle répond clairement à deux questions fondamentales: Qui sommes-nous?

As far as I am concerned, two basic questions arise from what Mr Titley has said.
À mes yeux, deux questions fondamentales se posent et font suite aux déclarations de M. Titley.

There are two basic, interlinked, questions which need to be asked:
Deux questions fondamentales, liées entre elles, doivent être posées :

The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Les exigences en matière de formation énoncées à l’article 5, paragraphes 2 et 3, de la directive soulèvent deux grandes questions, à savoir, premièrement, si la formation de base portant sur l’assistance médicale d’urgence est suffisante et adéquate ou non et, deuxièmement, si le capitaine et les responsables participent ou non à une formation réactualisée au moins tous les cinq ans.

1. Notwithstanding Article 19, in cases where, for pears during the period 1 July to 31 August, for peaches, apricots, tomatoes and aubergines and on one of the representative markets referred to in Article 17 (2), the prices communicated to the Commission pursuant to paragraph 1 of that Article remain below the buying-in price, plus 5 % of the basic price, for two consecutive market days, the Commission shall, without delay, record that the market in the product in question is in a state of serious crisis.
1. Par dérogation à l'article 19, dans le cas où, pour les poires pendant la période du 1er juillet au 31 août, pour les pêches, les abricots, les tomates et les aubergines et sur l'un des marchés représentatifs visés à l'article 17 paragraphe 2, les cours communiqués à la Commission conformément au paragraphe 1 du même article demeurent dans un État membre, pendant deux jours de marché successifs, inférieurs au prix d'achat majoré de 5 % du prix de base, la Commission constate sans délai que le marché du produit en cause se trouve dans une situation de crise grave.