Traduction de «two big players » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-around player [ two-way player ]
joueur complet

major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]
joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]

intelligent videodisc player [ level two player ]
lecteur de vidéodisque intelligent [ lecteur de vidéodisques intelligent | lecteur de disques vidéo intelligent | lecteur de disque vidéo intelligent | lecteur de niveau 2 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I honestly believe that the Canadian balanced position is going to be somewhat in between the two big players—and the two big players are going to be, obviously, the European Union and the United States.
Je crois cependant honnêtement que le Canada adoptera une position qui se situe à mi-chemin entre les deux principaux joueurs, c'est-à-dire l'Union européenne et les États-Unis.

Basically what's happening in the wine industry is that the two big players have now pushed out the small players.
Pour l'essentiel, dans l'industrie du vin, le problème, c'est qu'il y a aujourd'hui deux gros producteurs qui ont pratiquement éliminé les plus petits.

If we don't have an international place to do that business—to take them to a panel if they in fact block our imports—we're down to this: the only big guys who are going to win are the two big players, the European Union and the U.S., and we're always going to be beaten out of that market.
S'il n'y a pas de tribune internationale qui nous permette de négocier ce genre de chose—et de convoquer devant un groupe d'experts les parties qui bloquent nos exportations—, voici ce qui va arriver: les grands gagnants seront uniquement les principaux joueurs, l'Union européenne et les États-Unis, et nous serons toujours relégués à l'extérieur de ce marché.

The number of accredited registrars has dropped slightly in the last two years – there were 751 at the end of Q1 2015 – as registrar accounts continued to be consolidated, and many big European and worldwide players purchased several smaller registrars.
Le nombre de bureaux d’enregistrement accrédités a légèrement diminué au cours des deux dernières années (751 à la fin du premier trimestre de 2015), car les comptes de ces bureaux ont continué d’être consolidés, et beaucoup de grands acteurs européens et mondiaux ont racheté de plus petits bureaux d’enregistrement.

If you look at the wireless sector, most countries in the world have two big players, a third player that's hanging around, and sometimes a fourth player that is quite badly in fourth place.
Si vous regardez le secteur du sans-fil, la plupart des pays dans le monde ont deux gros joueurs, un troisième joueur qui se tient en marge, et parfois, un quatrième joueur qui est très loin en quatrième place.

We know that there are 30 federally regulated railways in Canada, but many rail shippers are still captive shippers who are still dealing with these two big players.
Il existe 30 chemins de fer sous réglementation fédérale au Canada, mais beaucoup d'expéditeurs ferroviaires demeurent des expéditeurs captifs qui font toujours affaire avec ces deux grands intervenants.

The two countries, being embedded respectively in NAFTA and Mercosur, are big players in the region and they are key to our relations with Latin America.
Ces deux pays, qui intègrent respectivement l’ALENA et le Mercosur, sont des acteurs majeurs dans la région, de même qu’ils sont essentiels pour nos relations avec l’Amérique latine.

In much the same way as the German transport ministry, the Commission has allowed itself to be pressed into the service of two big players and wants to force upon us satellite technology that is not yet fully developed.
Tout comme le ministère allemand des transports, la Commission s’est laissée prendre en étau entre deux grands acteurs et veut nous imposer la technologie de localisation par satellite, qui n’est pas encore totalement développée.

Two basic conditions are necessary for the industrialisation of poor countries: the possibility to protect their markets in industrialised goods from very big players at least at the first stage of their development - just as industrialised countries did - and the access to technology.
Deux conditions fondamentales sont nécessaires à l'industrialisation des pays pauvres: la possibilité de protéger leurs marchés de biens industriels vis-à-vis des très grands acteurs, au moins au premier stade de leur développement, tout comme l'ont fait les pays industrialisés, et l'accès à la technologie.

First the consequences of the following decisions at European level, consequences that have not been thought through or anticipated: one, the quotation of the stock markets; two, the withdrawal of the institutional investors – the big banks and insurance companies – which will have been the first to make their profits, leaving the door open for what are called the hedge funds to be the main players on the European stock exchanges.
D’abord les conséquences non réfléchies, non anticipées, à l’échelle européenne, des décisions suivantes: un, la cotation des bourses; deux, le retrait de ce qu’on appelle en français «les zin-zins», les investisseurs institutionnels - les grandes banques et les grandes compagnies d’assurance - qui auront été les premiers à réaliser leurs profits pour laisser la porte ouverte à ceux qu’on appelle les hedge funds comme acteurs principaux des bourses européennes.