Vertaling van "two brief remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Effective Two Minute Briefings
Le compte rendu efficace de deux minutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Mr President, I would like to thank everybody for their interventions and to make two brief remarks.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour leur intervention et formuler deux petites remarques.

– Mr President, I have two brief remarks to make.
– (EN) Monsieur le Président, je formulerai deux brèves remarques.

At the end of my brief remarks, honourable senators, I shall propose a motion that will contain two alternatives, in case the Speaker finds the motion inappropriate or cumbersome.
À la fin de ma brève intervention, honorables sénateurs, je présenterai une motion qui contiendra deux possibilités, au cas où le Président jugerait la motion inappropriée ou difficile à appliquer.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I have two brief remarks to make to you.
M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'ai deux petites remarques à vous faire.

– Mr President, I should like to make two brief remarks following this most interesting and stimulating debate.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler deux brèves remarques pour faire suite à ce débat infiniment intéressant et stimulant.

I should like to conclude these brief remarks by touching on two of these challenges and their link with monetary policy.
Je voudrais clôturer ces quelques propos en évoquant brièvement deux de ces défis et leur rapport avec la politique monétaire.

Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I should like to make one or two brief remarks about the third report of the Standing Senate Committee on Fisheries, which was tabled in this chamber on December 8, 1998, entitled: " Privatization and Quota Licensing in Canada's Fisheries" .
L'honorable Michael A. Meighen: Honorables sénateurs, je voudrais présenter deux ou trois brèves observations au sujet du troisième rapport du comité sénatorial permanent des pêches qui a été déposé au Sénat, le 8 décembre 1998, et qui s'intitule: «Privatisation et permis à quotas dans les pêches canadiennes».

Before I do that, however, I would like to make two brief remarks, as it seems to me that the hon. member reacted very negatively when the Bloc Quebecois announced its sovereigntist stand in this House.
Auparavant, j'ai cependant deux petites remarques à lui faire parce qu'il me semble que M. le député a réagi très négativement quand le Bloc québécois s'était annoncé souverainiste en cette Chambre.

I have a very brief remark or two about that, and I will focus in my opening remarks on the current piece regarding the Immigration and Refugee Protection Act amendments.
J'ai une ou deux très brèves observations à formuler à ce sujet et ma déclaration préliminaire portera principalement sur les modifications à la Loi sur l'immigration et à la protection des réfugiés.