Vertaling van "two cents went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite its own glowing words of putting money back into health care in the last budget, the real evidence shows that for every dollar spent on tax cuts only a piddling two cents went into the health care system.
Le gouvernement a eu beau se vanter, dans le dernier budget, de réinjecter des fonds dans les soins de santé, il n'en demeure pas moins que pour chaque dollar de réduction d'impôt, seulement 2¢ ont été investis dans les soins de santé.

For my other business, there were two of us and, at one point, we had 175 employees and we exported 80 per cent of our equipment to Asia, while the other 10 per cent went to Europe and a little to the United States.
Pour mon autre entreprise, on était deux et à un certain moment donné on avait 175 employés et on exportait 80 p. 100 de nos équipements en Asie, l'autre 10 p. 100 en Europe et un peu aux États-Unis.

I overheard some pensioners talking to each other when they were on one of these very buses, and one said to the other: ‘How are things?’ ‘Fine!’ ‘But how are you getting on with the euro which has just been introduced?’ ‘Extremely well, because I remembered’ – they were two Italian pensioners – ‘that, immediately before the last war, we had lira and cents, and so I went back in time.
J'ai entendu des retraités parler entre eux, tandis qu'ils voyageaient sur l'un de ces autobus, et l'un disait à l'autre : "Alors, comment ça va ?" "Bien !" "Mais comment tu t'en sors avec l'euro qui vient d'être mis en circulation ?" "Très bien, parce que ça m'a rappelé" - c'était deux retraités italiens - "que juste après la dernière guerre il y avait la lire et les centimes de lire, donc je me suis retrouvé des années en arrière.

For every dollar of tax cuts in the budget only two cents went into increased funding for health care.
Dans le budget, pour chaque dollar de compressions, seulement deux cents sont consacrés à une hausse du financement des soins de santé dans notre pays.

In my province a decade ago, 75 per cent of all expenditures for mental health went to two tertiary psychiatric hospitals, 25 per cent went to 13 community health clinics and seven regional hospital psychiatric units.
Dans ma province, il y a 10 ans, deux hôpitaux psychiatriques tertiaires absorbaient 75 p. 100 du total des dépenses de santé mentale, 13 cliniques communautaires et sept unités psychiatriques d'hôpitaux régionaux en absorbaient 25 p. 100.

We heard from two people in related areas that, first, 13 per cent of offenders who have mental problems are male; and then from a closely related individual, we heard that 30 per cent of offenders who have mental problems are male. Therefore, we went from 13 per cent to 30 per cent.
Deux témoins nous ont dit que, premièrement, 13 p. 100 des délinquants qui ont des problèmes de santé mentale sont des hommes et que, selon ce que nous a dit un autre témoin, c'est plutôt 30 p. 100. Nous sommes donc passés de 13 à 30 p. 100.