Vertaling van "two colombians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

22-year cycle | Hale cycle | magnetic cycle | twenty-two year cycle | twenty-two year Hale cycle | twenty-two year magnetic cycle | twenty-two year magnetic Hale cycle
cycle de 22 ans | cycle de vingt-deux ans | cycle solaire de vingt-deux ans

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

drive vehicles with two wheels | operate vehicles with two wheels | drive two-wheeled vehicles | ride bicycles
conduire des véhicules à deux roues

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures
monter des fermes de toit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Reiterates its conviction that this peace process should involve the entire Colombian population, and that Colombian social movements also need to be involved and not just the two negotiating parties;
8. reste convaincu que le processus de paix doit associer le peuple colombien dans son ensemble et qu'il doit réunir non seulement les deux parties à la négociation, mais également les mouvements sociaux colombiens;

Two Colombians are telling us that humanitarian laws are slightly better than they used to be, but our colleague just said that 48 trade unionists were killed in 2008.
Deux Colombiens nous disent que les lois humanitaires sont un peu meilleures qu'elles l'étaient, alors que notre collègue vient de nous dire que 48 syndicalistes ont été tués en 2008.

However, perhaps Canada can be there to improve the living conditions for one or two Colombians.
Cependant, peut-être le Canada peut-il être présent pour améliorer les conditions de vie d'un ou deux Colombiens.

Two key factors that currently shape the Colombian context need to be highlighted in order to understand the most recent developments of the Colombian conflict.
Il convient de mentionner deux facteurs qui jouent un rôle essentiel dans l'évolution du contexte colombien actuel pour pouvoir comprendre la façon dont a évolué récemment le conflit en Colombie.

F. having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament and the European Union citizens being held by the guerrillas,
F. considérant la visite qui a été effectuée en juin dernier en Colombie par une délégation du Parlement européen, qui a eu l'occasion de s'entretenir avec les autorités légitimes du gouvernement colombien, parmi lesquelles le Président Pastrana, ainsi qu'avec les dirigeants de l'ELN et des FARC, auxquels elle a demandé de mettre immédiatement un terme aux enlèvements et de libérer les deux membres du Congrès colombien séquestrés ainsi que les citoyens de l'Union européenne qui ont été privés de leur liberté par cette guérilla,

- having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament it was holding as well as various European Union citizens captured by this guerrilla group,
– considérant la visite qui a été effectuée en juin dernier en Colombie par une délégation du Parlement européen, qui a eu l'occasion de s'entretenir avec les autorités légitimes du gouvernement colombien, parmi lesquelles le Président Pastrana, ainsi qu'avec les dirigeants de l'ELN et des FARC, auxquels il a demandé de mettre immédiatement un terme aux enlèvements et de libérer les deux membres du Congrès colombien séquestrés ainsi que les citoyens de l'Union européenne qui ont été privés de leur liberté par cette guérilla,

Two thousand five hundred and ninety-two people signed a petition asking the government to adopt a motion to use all its diplomatic, political and economic channels to get Kimy Pernia's case solved by Colombian authorities and to put a stop to the massacre of Colombian people.
Deux mille cinq-cent quatre-vingt douze personnes ont signé une pétition demandant au gouvernement d'adopter une motion afin qu'il utilise tous ses canaux diplomatiques, politiques et économiques pour que le cas de Kimy Pernia soit résolu par les autorités colombiennes et que cessent les massacres du peuple colombien.

J. whereas support for the peace process and social change in Colombia, based on the respect for human rights and social justice and enabling the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence, must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
J. considérant que l'une des questions les plus importantes du nouvel ordre du jour pour le dialogue politique entre les deux régions doit être le soutien au processus de paix et d'évolution sociale en Colombie, sur la base du respect des droits de l'homme et de la justice sociale, en préservant la capacité de décision et l'autonomie des citoyens colombiens,

J. whereas support for the peace process and ongoing social change in Colombia which champions human rights and social justice and enables the Colombian people to retain the power to take their own decisions and their independence must be one of the main items on the new agenda for political dialogue between the two regions,
J. considérant que l'une des questions les plus importantes du nouvel ordre du jour pour le dialogue politique entre les deux régions doit être le soutien au processus de paix et d'évolution sociale en Colombie, sur la base du respect des droits de l'homme et de la justice sociale, en préservant la capacité de décision et l'autonomie des citoyens colombiens,

In the past 14 years, I have published four books on organized crime: two on the Hells Angels and one on all the other groups involved in drug trafficking, that is, the Colombians, Asians, through Chinese triads or Vietnamese gangs, and Black crime gangs, whether native to North America or the Caribbean, such as the Los Angeles Blood Gangs and Toronto's Jamaican gangs.
Depui les 14 dernières années, j'ai publié quatre livres sur le crime organisé: deux sur les Hells Angels et un sur tous les autres groupes impliqués dans le trafic des stupéfiants, soit les Colombiens ou les Asiatiques, à travers les triades chinoises ou les bandes vietnamiennes, soit les bandes de criminels noirs, qu'ils soient natifs de l'Amérique du Nord ou des Caraïbes, telles que les Blood Gangs de Los Angeles ou les bandes jamaïcaines de Toronto.