Traduction de «two continents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

continent reservoir ileostomy of Kock [ continent reservoir ileostomy ]
iléostomie continente de Kock [ iléostomie de Kock ]

Canadian Continence Foundation [ The Simon Foundation for Continence Canada ]
Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) [ Fondation Simon pour la continence (Canada) ]

continous tone image | continous tone photograph
photographie demi-teinte (1) | image en demi-teintes (2)

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

formation of two | patrol | two-ship | two-ship formation
patrouille [ patr ]

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The initiative aims to connect researchers with shared interests and complementary strengths in their endeavour to advance the frontiers of science and to enhance scientific and technological cooperation between the two continents.
L’initiative vise à mettre en relation des chercheurs désireux d’exploiter des intérêts communs et des atouts complémentaires pour faire reculer les frontières de la science, et à renforcer la coopération scientifique et technologique entre les deux continents.

4. ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
faire bénéficier l’Afrique en priorité de ces nouvelles orientations et saisir les opportunités nouvelles d’un partenariat entre les deux continents.

ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents.
faire bénéficier l'Afrique en priorité de ces nouvelles orientations et saisir les opportunités d'un partenariat entre les deux continents.

The President highlighted the commercial opportunity for the two regions: "Europe and Asia share a clear interest in better connecting our two continents.
Le président a évoqué les perspectives commerciales pour les deux régions: «L'Europe et l'Asie ont toutes deux un intérêt manifeste à développer les relations entre nos deux continents.

The two Commissions work together as the engine of EU-Africa relations, collaborating on tackling challenges that the two continents are facing together.
La coopération entre ces deux instances constitue le moteur des relations entre l’UE et l’Afrique et contribue à la résolution de problèmes communs aux deux continents.

First and foremost, I applaud this partnership between the two continents, which has demonstrated added value for both partners and the importance of continuing to boost the regional and global integration of the African continent.
J’applaudis avant tout ce partenariat entre les deux continents qui a montré une valeur ajoutée pour les deux partenaires et l’importance de la stimulation de l’intégration régionale et mondiale du continent africain.

This was the last and so far the only time that a US President has spoken to the democratically elected representatives of the people of Europe. Your presence in this Chamber today, Mr Vice President, is a symbol of the renewal of that dialogue at the highest level between our two continents.
Cela a été la dernière fois, et à ce jour la seule fois, qu’un président américain s’est adressé aux représentants élus démocratiquement du peuple d’Europe. Monsieur le Vice-président, votre présence aujourd’hui dans cette enceinte, , est un symbole du renouveau de ce dialogue au plus haut niveau entre nos deux continents.

A new institutional architecture between the two continents is being put in place and I wish to congratulate the two presidents for the work that they have completed.
Une nouvelle architecture institutionnelle entre les deux continents se met en place et je veux féliciter les deux présidents pour le travail accompli.

However, Mr President, I must point out another aspect, which is that this cooperation and its effectiveness are important not only for the two continents of Latin America and Europe but also, due to the values defended by these two groups throughout the world, for the global context.
Je me dois cependant, Monsieur le Président, de souligner un autre aspect, celui de l’importance de cette coopération et de son efficacité non seulement pour les deux continents que sont l’Amérique latine et l’Europe, mais aussi pour les valeurs défendues par ces deux groupes dans le monde entier sur la scène internationale.

Strengthening cooperation between the European Union and Latin America, by prioritising a two-way strategic partnership in political and institutional terms, with the aim of steering economic cooperation and socio-cultural integration between the two continents more effectively, are objectives that the party that I represent and also the common sense of the citizens and governments generally can only share.
Renforcer la coopération entre l’Union européenne et l’Amérique latine en privilégiant un partenariat stratégique bilatéral sur les plans politique et institutionnel, afin de renforcer plus efficacement la coopération économique et l’intégration socioculturelle entre les deux continents, est un objectif qui ne peut être que partagé par le parti que je représente et, par simple bon sens, par les citoyens et les gouvernements.