Vertaling van "two countries thailand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement for Air Services Between the two countries
Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services between the two countries
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services between the two countries (with an Exchange of Notes)
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays (avec Échange de Notes)

Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations
Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonesie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given, as I said earlier, the economic relationship between the two countries, Thailand, I am confident, will be playing a role to try to bring about some changes.
Compte tenu des relations économiques entre ces deux pays, je suis convaincu que la Thaïlande contribuera aux changements.

The fact that Thailand has entered into a significant contract for the purchase of natural gas is one indication of the economic relationship between the two countries.
La Thaïlande a signé un important contrat d'achat de gaz naturel, ce qui est une bonne indication de l'état des liens économiques entre ces deux pays.

An estimated 3 million people from Myanmar/Burma live in Thailand as economic migrants, while 127 000 reside in nine refugee camps along the border between the two countries.
Selon les estimations, 3 millions de personnes originaires du Myanmar/Birmanie et répertoriées comme migrants économiques résident actuellement en Thaïlande, tandis que 127 000 autres vivent dans neuf camps de réfugiés situés le long de la frontière entre les deux pays.

No sampling was envisaged for the exporting producers in the other two countries concerned, Thailand and Indonesia.
Le recours à l’échantillonnage n’a pas été envisagé pour les producteurs-exportateurs des deux autres pays concernés, à savoir la Thaïlande et l’Indonésie.

– (PL) Mr President, the 11, the temple has been the subject of a dispute between Cambodia and Thailand, who each in turn claim the right to the building and the surrounding terrain as well as the right to establish the border between the two countries.
– (PL) Monsieur le Président, le temple de Preah Vihear, qui date du XIe siècle, a maintes fois été le théâtre de conflits, qu’il s’agisse des luttes d’influence entre l’hindouisme et le bouddhisme, ou des combats armés entre les Khmers rouges et le régime de Lon Nol. Depuis le début du XXe siècle, ce temple fait l’objet d’un différend entre le Cambodge et la Thaïlande qui, à tour de rôle, revendiquent des droits sur cet édifice et le territoire alentour, ainsi que le droit de tracer la frontière entre les deux pays.

The Governments of Thailand and Cambodia must consider that the border clashes have an impact on peace and stability in the region as well as on relations between the two countries.
Les gouvernements de la Thaïlande et du Cambodge doivent réfléchir au fait que ces heurts frontaliers auront des répercussions sur la paix et la stabilité dans la région, ainsi que sur les relations entre les deux pays.

They had higher penalties and harsher provisions for minors under the age of 14. I have since discovered that the same situation is true for India and Thailand, the other two countries listed on Ms. Smith's website.
J'ai découvert depuis que cela est vrai aussi en Inde et en Thaïlande, les deux pays mentionnés sur le site web de Mme Smith.

whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years’ imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,
considérant que ces affrontements frontaliers ont commencé après qu'un tribunal cambodgien a condamné, en décembre dernier, deux ressortissants thaïlandais à huit ans de prison pour espionnage et entrée illégale dans la zone disputée, au lendemain de l'heureuse conclusion de la 7e réunion de la commission mixte de coopération bilatérale entre la Thaïlande et le Cambodge, les 3 et 4 février 2011, au cours de laquelle les deux pays ont convenu de développer leur coopération dans tous les domaines et de tenir prochainement en Thaïlande une réunion de la Commission mixte sur la démarcation de la frontière terrestre,

Very roughly, in summary, we apply to the ACP countries preferences that are not applied to Thailand and the Philippines, and these two countries considered it appropriate, at a time when we were trying to obtain WTO agreement for a general derogation concerning all these preferences, to make their own agreement conditional upon negotiations with us.
En très gros et pour faire bref, nous appliquons, à l'égard des pays ACP, des préférences dont la Thaïlande et les Philippines ne bénéficient pas, et ces deux pays ont jugé opportun, au moment où nous cherchions à obtenir l'accord de l'OMC pour une dérogation générale concernant l'ensemble de ces préférences, de subordonner leur propre accord à une négociation avec nous.

I visited Indonesia and Thailand and saw for myself, along with other members of parliament and members of the NGO and international community, the devastation of what the so-called economic miracle in trade liberalization has been in those two countries.
J'ai visité l'Indonésie et la Thaïlande, en compagnie d'autres députés, de membres des ONG et de représentants de la communauté internationale, et j'ai pu constater de visu la dévastation qu'avait provoquée dans ces deux pays le miracle économique que devait opérer la libéralisation des échanges.