Traduction de «two countries where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

country where such establishment is effected
pays d'établissement

country where the registered place of business is located
pays du siège social

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

Agreement for Air Services Between the two countries
Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays

Agreement for Air Services between the two countries
Accord relatif aux services aériens entre les deux pays

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the exception of two countries (France and Ireland) where the procedure for attributing 3G licensing is still under way, all countries have by now issued 3G licences.
À l'exception de deux pays (France et Irlande) où la procédure est toujours en cours, tous les pays ont octroyé des licences 3G.

(b)in cases where a third-country institution operates Union branches in two or more Member States, the relevant authority of the third country where that institution is established.
b)lorsqu’un établissement dans un pays tiers exploite des succursales de l’Union situées dans deux États membres ou plus, l’autorité concernée du pays tiers où cet établissement est établi.

(a)in cases where a Union subsidiary is established in two or more Member States, the relevant authorities of the third country where the parent undertaking or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1(1) are established.
a)lorsqu’une filiale de l’Union est établie dans deux États membres ou plus, les autorités concernées du pays tiers où l’entreprise mère ou une compagnie visée à l’article 1er, paragraphe 1, points c) et d), sont établies.

As you know, in the 1970s, your country, with Austria, was one of only two countries where there was a no-visa regime for the communist countries.
Comme vous le savez, votre pays était, dans les années 70, le seul avec l’Autriche à proposer un régime d’exemption de visa aux pays communistes.

My group had proposed that we discuss the imminent executions of the Uighurs in China and the participants in the protest demonstrations against the fraudulent elections in Iran who had been condemned to death, because these are two countries where executions are likely to take place very soon and, therefore, an urgent debate is needed.
Mon groupe a proposé de débattre des exécutions imminentes des Ouïgours en Chine et des manifestants contre les élections frauduleuses en Iran qui ont été condamnés à mort, car il s’agit de deux pays dans lesquels des exécutions sont susceptibles de survenir bientôt, ce qui justifie la tenue d’un débat en urgence.

The Treaty of Lisbon is essentially a repackaging of the old Constitution, which was rejected by France and the Netherlands – two countries where referenda had been allowed.
Le traité de Lisbonne est en fait un nouvel habillage de l'ancienne Constitution, qui a été rejetée par la France et les Pays-Bas – deux pays où les référendums ont été autorisés.

In cases where commercial exchanges between two countries (TSOs) are expected to affect physical flow conditions in any third-country (TSO) significantly, congestion-management methods shall be coordinated between all the TSOs so affected through a common congestion-management procedure.
Dans l’hypothèse où des échanges commerciaux entre deux pays (GRT) risquent de modifier sensiblement les conditions des flux physiques dans un pays tiers (GRT), les méthodes de gestion de la congestion sont coordonnées entre tous les GRT concernés en faisant appel à une procédure commune de gestion de la congestion.

‘double or multiple degree’ means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located.
«diplôme double ou multiple»: deux diplômes nationaux, ou plus, délivrés par au moins deux établissements d'enseignement supérieur et reconnus officiellement par les pays où sont situés ces établissements.

Most aid is granted in the form of subsidies, except in two countries where tax relief is the main instrument (Ireland and France).
Les aides sont majoritairement attribuées sous la forme de subventions, sauf dans deux pays où les exonérations fiscales prédominent (Irlande et France).

There are still one or two countries where the Commission and Parliament are separate in terms of structure and we need to be particularly vigilant in instances where more than 75 or 80% of the appropriations go into paying for salaries and buildings rather than adequate information policies.
Il existe encore un ou deux pays où les structures de la Commission et du Parlement sont séparées et nous devons être particulièrement attentifs aux cas où plus de 75 %, voire 80 %, des crédits servent pour des salaires ou des bâtiments, au lieu de financer des politiques d'information adéquates.