Traduction de «two crucial questions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dichotomous question [ two-choice question | binary question ]
question dichotomique [ question à choix dichotomique ]

run two horses on a question
prendre une attitude équivoque sur

Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments
Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two crucial questions, though, that any company faces.
Toutes les entreprises doivent faire face à deux questions cruciales.

I choose the word “historical” because, for more than 30 years, regardless of the political debate, there has always been a broad consensus on this crucial question within our society, a consensus that dates back to the very birth of Canada, based on the concept of two founding peoples.
Je choisis le mot «historique», parce que depuis plus de 30 ans, peu importe les débats politiques, cette question cruciale a toujours fait l'objet d'un large consensus au sein de notre société, un consensus tiré de la naissance même du Canada, bâti sur le concept des deux peuples fondateurs.

Both the north and the south will have to work to resolve several crucial questions which have been left in abeyance, such as the drawing of the boundaries between the two countries, the dividing up of oil revenues, the use of pipelines, the issue of citizenship and the organising of popular consultations in the Blue Nile and South Kordofan.
Le Nord comme le Sud devront s’engager à résoudre plusieurs questions cruciales en suspens, comme la délimitation des frontières entre les deux États, le partage des revenus du pétrole, l’utilisation des pipelines, la citoyenneté et l’organisation de consultations populaires dans le Nil Bleu et le Sud Kordofan.

This work was supported by a service contract[11]. Two crucial questions were addressed in the assessment:
Ces tâches ont été exécutées dans le cadre d’un contrat de service.[11] L’étude vise à répondre à deux questions essentielles:

The meeting, opened by CoR President Peter Straub and Bundesrat Vice-President Wolfgang Böhmer, focused on two crucial questions: how the Committee and its partners can monitor application of the tough new consultation rules envisaged by the Constitution and what they can do if the European Commission fails to consult regional and local authorities in the manner prescribed.
Peter Straub, Président du CdR, et Wolfgang Böhmer, Vice-président du Bundesrat, ont ouvert cette réunion axée sur deux questions majeures: comment le Comité et ses partenaires peuvent-ils contrôler l'application des nouvelles dispositions strictes en matière de consultation que contient la Constitution et que peuvent-ils faire si la Commission européenne ne consulte pas les collectivités régionales et locales conformément aux modalités prévues.

This report, they explained, aimed to answer two crucial questions: "How can rural development be encouraged, and which areas merit investment?"
Rapport, ont-ils précisé, qui tente de répondre à deux questions cruciales: "comment stimuler le développement rural et quels sont les domaines dans lesquels investir?".

(NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our attention needs to be focused on two crucial questions.
(NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, deux questions cruciales doivent attirer en permanence notre attention dans ce débat.

– (EL) Mr President, over the last few days the European Union has faced – indeed it is still facing – two crucial political questions which bear on its common foreign and security policy.
- (EL) Monsieur le Président, ces derniers jours, l'Union européenne s'est retrouvée confrontée - et est d'ailleurs toujours confrontée - à deux questions politiques cruciales relatives à sa politique étrangère et de sécurité commune.

If this question appears to jeopardise prospects of agreement, will the Council consider delinking negotiations on the two issues, thereby enabling the new convention to be signed on time, and protecting preferential trading arrangements which are so crucial for the European Union’s development policy?
S'il estime que cette question hypothèque les perspectives d'accord, le Conseil pourrait-il envisager de découpler les négociations sur ces deux points, de manière à permettre la signature de la nouvelle Convention dans les délais et à protéger des accords commerciaux préférentiels qui sont capitaux pour la politique de développement de l'Union européenne ?

Miss Papandreou stated that it represented an important forum which provided an opportunity for the two sides of industry to exchange views on crucial questions of economic and social content in an effort to create a strengthened Europe in terms of competition, social composition and solidarity.
Il s'agit, a souligné Madame PAPANDREOU, "d'un forum important qui donne l'occasion aux partenaires sociaux d'échanger leurs vues sur des problèmes cruciaux de la vie économique et sociale dans le souci de renforcer la construction de l'Europe -d'une Europe à la fois compétitive, sociale et solidaire".