Traduction de «two decades basically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Technology Investment Strategy for the Next Two Decades
Stratégie d'investissement technologique pour les deux prochaines décennies

Two decades of financial intermediation by the Canadian insurance business
Deux décennies d'intermédiation financière par les compagnies d'assurance canadiennes

Two Decades of Change: College Postsecondary Enrolments, 1971 to 1991
Deux décennies de changements : Effectifs de l'enseignement postsecondaire collégial, 1971 à 1991

tandem two-seater basic glider
planeur biplace de classe standard

basic two pole relay
relais de base bipolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can easily invite municipal leaders here, and they will simply tell us they need more money, which is what they've been telling us for two decades. Basically, they've had everything they've asked for, and now there are new demands.
Nous pouvons toujours inviter les dirigeants des municipalités à venir témoigner et ils vont nous dire tout simplement qu'ils ont besoin de plus d'argent, c'est ce qu'ils nous disent depuis deux décennies.

However, I would like to bring to the committee's attention two systems, first of all because at a very basic level they would meet our design criteria, and secondly, because they exist, and they have existed for a long period of time—two decades or more in the case of the American system and at least a decade for the New Zealand system.
Je tiens cependant à attirer l'attention du comité sur deux systèmes en particulier, tout d'abord parce qu'ils répondent à nos principaux critères de conception et, en second lieu, parce qu'ils existent, et cela depuis longtemps—vingt ans ou plus pour le système des États-Unis et au moins dix ans pour celui de la Nouvelle-Zélande.

Mr. Bryden: Senator Cools, if I may reply, what is new is that in the past two decades, Canada has come to be regarded by the world as the repository of basic human rights.
M. Bryden: Sénateur, si vous permettez que je réponde à cela, ce qu'il y a de nouveau, c'est que depuis une vingtaine d'années, le Canada a acquis dans le monde une réputation de dépositaire des droits humains fondamentaux.

However, there are still a lot of very skilled people, and the government, successive governments — this is not a Liberal or Conservative thing — basically for a decade and a half, two decades, people who know what is going on have seen that coming, and absolutely nothing has been done.
Nous avons tout de même beaucoup de spécialistes très compétents, et le gouvernement — tous les gouvernements, car ce n'est pas propre aux libéraux ou aux conservateurs —, depuis environ 15 ou 20 ans, sait ce qui se passe et a vu cela arriver. Pourtant, absolument rien n'a été fait.

Do people feel they have the knowledge, the technological literacy, and the basic human capital to negotiate their way through this new economy that everybody realizes and acknowledges is qualitatively different from the economy of a decade or two decades ago?
Les gens estiment-ils posséder le savoir, les connaissances technologiques et les ressources humaines fondamentales pour se faire une place dans cette nouvelle économie dont tout le monde reconnaît qu'elle diffère qualitativement de l'économie d'il y a 10 ou 20 ans?

For decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us in the early nineties that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.
Pendant des décennies, ces deux dimensions ont été les deux faces d'une même médaille, jusqu'à ce que le courant néolibéral vienne nous dire, au début des années 90, que la recette miracle pour accélérer la croissance économique consistait à réduire les salaires, à allonger la durée du travail et à relâcher le contrôle sur la gestion des entreprises.

15. Underlines that, in a country ravaged by over two decades of almost uninterrupted wars and sanctions, ensuring that all Iraqis have access to key services such as primary healthcare and education, clean drinking water and proper sanitation is essential for the return of stability; urges the European Union to target its considerable know-how and resources on working with the Iraqi authorities and the international donor community so as to ensure that the provision of these basic services is paramount;
15. souligne que dans un pays ravagé par plus de deux décennies de guerres et de sanctions presque ininterrompues, l'assurance que tous les Irakiens ont accès à des services clés comme les soins de santé primaires et l'éducation, l'eau potable et une infrastructure sanitaire adéquate est essentielle pour le retour à la stabilité; demande instamment à l'Union européenne de consacrer son savoir-faire et ses ressources considérables au travail en commun avec les autorités irakiennes et les donateurs de la communauté internationale afin d'assurer que la fourniture de ces services fondamentaux vienne au premier plan;

International trade has increased significantly faster than world GDP over the last two decades, with the relative importance of high technology goods increasing and the importance of agricultural and basic resources diminishing;
le commerce international a augmenté beaucoup plus vite que le PNB mondial au cours des deux dernières décennies, la haute technologie gagnant en importance relative et la part des produits agricoles et des matières premières allant en diminuant;