Vertaling van "two decades huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technology Investment Strategy for the Next Two Decades
Stratégie d'investissement technologique pour les deux prochaines décennies

Two decades of financial intermediation by the Canadian insurance business
Deux décennies d'intermédiation financière par les compagnies d'assurance canadiennes

Two Decades of Change: College Postsecondary Enrolments, 1971 to 1991
Deux décennies de changements : Effectifs de l'enseignement postsecondaire collégial, 1971 à 1991

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While gains have been made in access to electricity over the past two decades, huge gaps remain. This is particularly apparent in sub-Saharan Africa, where over 70% of the population does not have access to electricity.
Si, au cours des vingt dernières années, des progrès ont pu être enregistrés en matière d'accès à l'électricité, il demeure des lacunes considérables, particulièrement manifestes en Afrique subsaharienne, où plus de 70 % des populations n'ont pas accès à l'électricité.

It has happened largely in the last 20 to 25 years as a result of the huge net outflows that have gone to servicing northern debt, either official debt or private debt, in those two decades.
Dans les 20 à 25 dernières années, l'écart s'est accru en grande partie en raison d'énormes sorties de fonds affectés au service de la dette envers le Nord, dette officielle ou privée.

2. Deplores the fact that the VNP has also become one of the most dangerous places in the world when it comes to wildlife conservation; notes with deep concern that armed groups have been involved in illegal exploitation of the park’s natural resources through mining activities and charcoal production used both to sustain their military operations and for personal gain; deplores, also, the fact that armed groups have been involved in large-scale poaching for food purposes and for war-sustaining trade in ivory and bush meat; notes with concern, furthermore, that poor discipline, irregular pay and lack of food have resulted in military personnel becoming increasingly involved in illegal activities, including artisanal mining, charcoal production and wildlife poaching; notes that while the park is an area of great wilderness, its two million acres (790 000 hectares) have huge protection problems, especially with limited government funding; notes that on 15 April 2014 the Chief Warden of the Park, Belgian Prince Emmanuel de Merode, was seriously injured by three gunmen and that more than 140 rangers have been killed in the park on active service in the past decade;
2. déplore que le parc national des Virunga soit devenu l'un des endroits les plus dangereux au monde en matière de préservation des espèces sauvages; observe avec une profonde inquiétude l'exploitation illégale des ressources naturelles du parc par des groupes armés qui recourent à des activités minières et à la production de charbon de bois pour financer leurs opérations militaires et s'enrichir; déplore également le braconnage à grande échelle auquel se livrent des groupes armés afin de se nourrir et de financer la guerre grâce au commerce de l'ivoire et de la viande de brousse; observe également avec inquiétude que l'indiscipline, une solde irrégulière et la faim ont incité de plus en plus de militaires à participer à des activités illégales, notamment l'exploitation minière artisanale, la production de charbon de bois ou le braconnage de la faune sauvage; constate que les 790 000 hectares du parc, bien qu'il soit très sauvage, sont extrêmement difficiles à protéger, notamment en raison du manque de financements publics; relève que le 15 avril 2014, le prince belge Emmanuel de Merode, directeur du parc, a été gravement blessé par trois tireurs et que plus de 140 gardes ont été tués en service au cours des dix dernières années;

Recently, in the past two decades, Manitoba has seen a huge increase in the number of students and young people who want to learn French in both the French-language and French immersion education systems.
Au cours des dernières années, ces deux dernières décennies, on a vu au Manitoba une grande hausse du nombre d'étudiants ou de jeunes qui veulent apprendre le français dans le cadre du système d'éducation française ainsi que d'immersion.

In our area, for the last two decades, that's been a marvellous program, and there have been huge demands for more funding, which have not materialized.
Dans notre région, cela fait 20 ans que c'est un merveilleux programme, et il y a eu une demande énorme de financement supplémentaire, qui ne s'est pas matérialisé.

So you could see a huge change in attitudes in the space of two decades.
On remarque donc un changement radical dans les attitudes en l’espace de deux décennies.

Even this small number (one that has been declining for two decades) creates a huge financial obligation for the state in terms of immediate care, foster care, and the associated activities of the state, including investigation, apprehension and after care.
Même ce petit nombre (qui va diminuant depuis deux décennies) crée une énorme charge financière pour l'État pour ce qui est des soins immédiats, de placement en famille d'accueil et d'activités connexes des services publics, dont les enquêtes, l'arrestation et le service postérieur au placement.

Second, over the course of the last two decades, since unification, there has been a major industrial restructuring and retooling of that economy with a huge surge in productivity.
Deuxièmement, au cours des 20 dernières années, depuis l'unification de l'Allemagne, cette économie a connu une restructuration industrielle et un réoutillage de grande portée qui se sont accompagnés d'une forte poussée de la productivité.