Traduction de «two delegations from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-chairmen of the two delegations
co-présidents des deux délégations

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

The association of four anomalies: intellectual deficit, microcephaly, palate anomalies and ocular abnormalities. It has been described in five patients (three boys and two girls). The clinical manifestations are evident from birth. The palate anomal
syndrome oculo-palato-cérébral

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

Artifacts from a Coat of Many Colours : Two centuries of Jewish life in Canada [ Artifacts from a Coat of Many Colours ]
Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples : Deux siècles de présence juive au Canada [ Objets de l'exposition La tunique aux couleurs multiples ]

delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein

Delegation of Authorities - Level Two Advisor (Military & Civilian)
Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2 (militaires et civils)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the last year, the Parliament of Canada also received two delegations of a more formal nature. In April 2009, the Honourable John Hogg, President of the Senate of Australia, led a parliamentary delegation to Parliament. In June 2009, His Excellency Luka Bebic, Speaker of the Parliament of the Republic of Croatia, led a delegation from his parliament to visit the House.
Au cours du dernier exercice, le Parlement du Canada a aussi reçu deux délégations officielles, l'une présidée par l'honorable John Hogg, président du Sénat de l'Australie, en avril 2009, et l'autre présidée par Son Excellence Luka Bebic, président du Parlement de la République de Croatie, en juin 2009.

Ironically, the two delegations that were here a few months ago and another delegation from the European Union that was here about two months previous to that all indicated that they now agree there is major trouble in our waters on our continental shelf and that things need to be done to correct it.
Paradoxalement, les deux délégations qui sont venues ici il y a quelques mois, ainsi qu'une autre délégation de l'Union européenne qui était venue ici deux mois avant cela, conviennent toutes du fait qu'il y a de graves problèmes dans nos eaux, sur notre plate-forme continentale, et qu'il faut prendre des mesures pour corriger la situation.

Mr. Rowsell: Last year, two delegations from the United Nations met with members of the House of Commons trying to convince them of the urgency of passing this legislation because Canada is a conduit for the diversion of drugs into many other countries.
M. Rowsell: L'année dernière, deux délégations des Nations Unies ont rencontré des députés de la Chambre des communes pour essayer de les convaincre de l'urgence d'adopter cette mesure législative étant donné que le Canada sert de point de transit pour le déroutement des drogues dans de nombreux pays.

7. Takes note of the response from the College that its Rules of Procedure were amended to limit the number of regular meetings of the Governing Board to one per presidency and to restrict the size of national delegations, as each Member State is encouraged to send a maximum of two delegates to each meeting;
7. prend acte de la réponse du Collège selon laquelle son règlement a été modifié afin de limiter le nombre de réunions ordinaires du conseil d'administration à une par présidence et de réduire la taille des délégations nationales, chaque État membre étant invité à envoyer un maximum de deux représentants à chaque réunion;

32. Takes note of the response from the College that its Rules of Procedure were amended to limit the number of regular meetings of the GB to one per presidency and to restrict the size of national delegations, as each Member State is encouraged to send a maximum of two delegates to each meeting;
32. prend acte de la réponse du Collège selon laquelle son règlement a été modifié afin de limiter le nombre de réunions ordinaires du conseil d'administration à une par présidence et de réduire la taille des délégations nationales, chaque État membre étant invité à envoyer un maximum de deux représentants à chaque réunion;

36. Takes note of the response from the College that its Rules of Procedure were amended to limit the number of regular meetings of the GB to one per presidency and to restrict the size of national delegations, as each Member State is encouraged to send a maximum of two delegates to each meeting;
36. prend acte de la réponse du Collège selon laquelle son règlement a été modifié afin de limiter le nombre de réunions ordinaires du conseil d'administration à une par présidence et de réduire la taille des délégations nationales, chaque État membre étant invité à envoyer un maximum de deux représentants à chaque réunion;

I have two delegations here right now, a delegation from Switzerland and one from Germany, who have come here to examine this new philosophical approach to proactive policing (1030) Policing today is not about being stationary.
J'ai actuellement deux délégations ici, une de la Suisse et une de l'Allemagne, qui sont venues examiner le fonctionnement de cette démarche de police proactive (1030) Le travail de la police de nos jours n'est plus figé.

This decision had led to a resultant ban on the two delegates, Mr P.M. MANGWANA and Dr C.T. KURUNERI, from the European Parliament's premises by Parliament's Conference of Presidents.
Cette décision a conduit la conférence des présidents à interdire l'accès des bâtiments du Parlement européen à deux des délégués de ce pays, MM. P.M. MANGWANA et C.T. KURUNERI.

A. disappointed that two delegations withdrew from the Conference, but welcoming the consensus finally found to adopt a declaration and a programme of action, which do not solve all the problems but send a message to the world and represent a step forward towards the elimination of all contemporary forms of racism and xenophobia,
A. déçu que deux délégations se soient retirées de la Conférence, mais se félicitant du consensus finalement recueilli pour l'adoption d'une déclaration et d'un programme d'action, qui ne résout pas tous les problèmes, mais adresse un message au monde entier et représente un pas en avant sur la voie de l'élimination de toutes les formes de racisme et de xénophobie modernes,

Following the consultations, the two delegations instructed a group of experts from the two Member States, working with Commission staff, to examine without delay all technical measures and facilities which may help in the future to avoid differences of view of this kind, having due regard to the specific characteristics of each of the different types of fishing involved.
A l'issue de cette concertation, les deux delegations confientaun groupe d'experts des deux Etats membres en association avec les services de la Commission, l'examen sans retard de l'ensemble des mesures et moyens, d'ordre technique, qui peuvent contribuer a eviter a l'avenir de tels conflits, en tenant compte des specificites propres a chacun des differents types de pecheen cause.