Vertaling van "two departing colleagues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fire Department Two Platoon Act
Fire Department Two Platoon Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to share with the committee a project I personally have been involved in, with two other colleagues, one from child psychiatry and one from child psychology, working with the Government of Hong Kong, specifically the education department and the social work department.
Je voudrais faire part au comité d'un projet auquel j'ai personnellement participé, avec deux collègues, un pédopsychiatre et un psychologue pour enfants; ce projet était mené conjointement avec le gouvernement de Hong Kong, plus précisément le ministère de l'Éducation et le ministère des Services sociaux.

He must convince his two federal colleagues from Saguenay—Lac Saint-Jean—the Minister of Veterans Affairs and the Minister of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)—to vote with the Bloc Québécois on Bill C-429, An Act to amend the Department of Public Works and Government Services Act (use of wood).
Il doit convaincre ses deux collègues fédéraux de Saguenay—Lac Saint-Jean — le ministre des Anciens Combattants et le ministre d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) — de voter avec le Bloc québécois sur le projet de loi C-429, Loi modifiant la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (utilisation du bois).

You will know, Madam Chair and colleagues on both sides of the committee, that the intention behind the creation of these two departments stemmed in part from the desire to focus government policy in two separate areas and to release the energies required to develop that policy so that it would reflect the focus and the dynamics associated with departments that were in the process of delivering on programs that Canadians had come to regard as, in part, their right as Canadians and, in part as well, as their how shall I put it? commitment to a forward-looking, very progressive approach to how this new department ought to direct the very scarce resources we have in our country for the purposes of achieving goals and objectives, recognized by Canadians and expressed through their stakeholders and their representatives, representatives in Parliament and representatives in government.
Vous n'ignorez pas, madame la présidente et chers collègues des deux côtés du comité, que le but de la création de ces deux ministères est de concentrer la politique gouvernementale dans deux secteurs distincts et de débloquer les énergies nécessaires à l'élaboration de cette politique pour qu'elle reflète la vocation et la dynamique des ministères chargés d'assurer les programmes que les Canadiens sont venus à considérer comme un dû et—comment dire?—un attachement à une démarche progressiste et axée sur l'avenir quant à la manière dont le nouveau ministère doit affecter les ressources très rares du pays à l'atteinte des objectifs et buts reconnus par les Canadiens et exprimés par les intéressés et leurs représentants, les élus au Parlement et les représentants au gouvernement.

However, this year our hearts do not rejoice as much because it is our last opportunity to extend our very good wishes to our two departing colleagues, Senator Mabel DeWare and Senator Erminie Cohen.
Cette année, toutefois, nous n'avons pas autant le coeur à la fête parce c'est le temps de souhaiter bonne chance aux deux collègues qui nous quittent, soit les sénateurs Mabel De Ware et Erminie Cohen.

Hon. C. William Doody: Honourable senators, I wish to join with my colleagues in paying tribute to our two departing brothers today.
L'honorable C. William Doody: Honorables sénateurs, je veux me joindre à mes collègues pour rendre hommage à nos deux confrères qui s'en vont aujourd'hui.