Traduction de «two dominant political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of diffuse palmoplantar keratoderma and acrocyanosis. It has been described in eight members of one family and in two sporadic cases. The mode of inheritance in the familial cases was autosomal dominant.
syndrome de kératodermie palmoplantaire diffuse-acrocyanose

An early-onset chorioretinal dystrophy with characteristics of large atrophic macular and nasal retinal lesions, nystagmus, myopia, poor vision and slow disease progression. It has been described in two large families. Transmission is autosomal domin
atrophie bifocale choriorétinienne progressive

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

... to establish a committee for political consultation between the two sides
... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, despite some progress, the criteria to fulfil the requirement of representation in at least one quarter of Member States allowed the creation of parties with an artificial European dimension, composed mainly of individual politicians and dominated by one or two national political parties, failing to be transparent with voters and gaining a disproportionate share of EU funding when compared to their democratic representation.
Bien que des progrès aient été accomplis, les critères à remplir pour satisfaire à l'exigence de représentation dans au moins un quart des États membres ont permis, dans la pratique, de créer des partis dont la dimension européenne est artificielle, composés essentiellement d'hommes ou de femmes politiques agissant à titre individuel et dominés par un ou deux partis politiques nationaux, peu transparents pour les électeurs et qui reçoivent un financement de l'UE disproportionné par rapport à leur représentation démocratique.

One, it will result in greater politicization of the house; the more the two houses are dominated by fiercely whipped political parties, the greater becomes the control of the executive over the upper house.
D'une part, cela entraînerait une politisation accrue de la Chambre des lords. Plus les deux chambres seront dominées par des partis politiques aux règles très strictes, plus le contrôle de la Chambre haute par le pouvoir exécutif sera grand.

I would ask you also to take a look at the allegedly independent public media, which – when it comes to political matters – is dominated in an extremely one-sided fashion by the two main parties.
Je vous demande de regarder de plus près les médias publics, supposément indépendants. En matière de politique, ces médias sont dominés d’une façon extrêmement biaisée par les deux partis principaux.

– (PT) Mr President, Commissioner, for two months the political and media agendas have been dominated by the financial and economic crisis.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voilà deux mois que la crise financière et économique domine la politique et les médias.

The European Union bears a large measure of responsibility – and along with it the two dominant political movements, the Social Democrats and the Christian Democrats – because, by their dogmatic adherence to the harsh financial policies of EMU, their dislocation of the welfare state and their deification of uncontrolled competition, they have pushed broad strata of society to the limits and made it possible for right-wing extremists of the Haider type to recruit support for their neo-Nazi ways.
L'Union européenne porte de grandes responsabilités - et avec elle, les membres des deux courants politiques principaux, les sociaux-démocrates et les chrétiens-démocrates - parce qu'en s'attachant de manière dogmatique aux rudes politiques financières de l'UEM, en démembrant l'État providence, en divinisant la concurrence débridée, elle a marginalisé de larges couches de la société et elle offre aux démagogues d'extrême droite du type Haider la possibilité d'enrôler des partisans dans leur aventure néonazie.

A. whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system, dominated by the Baas Party for many years,
A. considérant que l"accès au pouvoir de l"actuel président Bachar Al-Assad, il y a deux ans, a engendré dans le pays et à l"étranger un certain espoir d"une ouverture politique du régime syrien du parti Baas en place depuis de très longues années,

A. whereas the accession to power, two years ago, of the current President, Bachar Al-Assad, gave rise to some hopes in Syria and abroad of an opening up of the Syrian political system dominated by the Baas Party for many years,
A. considérant que l’accès au pouvoir de l’actuel Président Bachar Al-Assad, il y a deux ans, a engendré dans le pays et à l’étranger un certain espoir d’une ouverture politique du régime syrien du parti Baas en place depuis de très longues années,

We believe it is possible to avoid this shared impasse by adapting the two major trends which dominate our era: that of the freedom of peoples and that of freely negotiated political and economic coalitions.
Nous croyons qu'il est possible d'éviter ce cul-de-sac conjoint en adaptant à notre situation les deux grands courants qui dominent notre époque: celui de la liberté des peuples et celui des groupements politiques et économiques librement négociés.

In the days when the two dominant parties in the House and the Senate were of the same stripe, the introduction of government bills in the Senate may have been less offensive. However in the last two Parliaments there has been a shift in the political make-up of Canada.
À l'époque où les deux partis politiques dominants à la Chambre et au Sénat affichaient la même bannière, la présentation de projets de loi d'initiative gouvernementale au Sénat soulevait sans doute moins de problèmes mais au cours des deux dernières législatures un changement s'est produit dans le profil politique au Canada.

In any case, these options were exercised in an era when two parties dominated the political landscape, a landscape which, Senator St. Germain told us, is now changed.
Quoi qu'il en soit, ces options ont été exercées à une époque où deux partis dominaient le paysage politique, lequel a changé selon le sénateur St. Germain.