Vertaling van "two fine points " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]
waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]

trailable two-way points | trailable two-way switch
aiguille talonnable et renversable

two cones,point to point
deux cônes opposés par le sommet

two near points = a full point !
deux presque points = un point

two-control-point method
méthode des deux points directeurs

fine point tip
pointe fine

fine pointing mode | FPM
mode de pointage fin

Fine Point Mode
FPM

two-point conversion | two point conversion | 2 point conversion
transformation de deux points | transformation de 2 points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All I'm saying is that it's come to my attention that the briefing notes are being distributed to bureaucrats, and there are just two fine points to make here.
Je dis simplement qu'il a été porté à mon attention que les notes d'information sont communiquées aux fonctionnaires et que deux points délicats doivent ici être mis en lumière.

Mr. Fineberg, the first two points you made are a little obscure for me because of legal fine points; at least they've been made so by my colleagues.
Monsieur Fineberg, je n'ai pas très bien compris vos deux premiers arguments, car il s'agit d'arguments juridiques; c'est du moins ce qu'en ont fait mes collègues.

Two of the companies invoked their inability to pay the fine under point 35 of the 2006 Guidelines on fines.
Deux des entreprises concernées ont invoqué une absence de capacité contributive sur le fondement du point 35 des lignes directrices de 2006 pour le calcul des amendes.

You could have all the point-five beer you want while you were there. So a lot of people were buying two point-five and two triple X and making four beer out of it, and that was fine.
On peut prendre toutes les bières qu'on veut pourvu que le contenu d'alcool soit de 0,5 p. 100. Les gens achètent donc deux bières à 0,5 p. 100 et deux triple X et en font quatre bières.

The Commission has stated, without being contradicted on that point by the appellants, that its decision of 11 November 2009 to impose fines in the context of the procedure which had given rise to the investigations carried out in 2003 at the premises of Akzo and Akcros (Case COMP/38.589 – Heat stabilisers; SEC(2009) 1559 and SEC(2009) 1560) was not based on those two e-mails.
La Commission a indiqué, sans être contredite sur ce point par les parties requérantes, qu’elle ne s’était pas fondée sur les deux courriers électroniques litigieux dans sa décision du 11 novembre 2009, infligeant des amendes dans le cadre de la procédure qui avait donné lieu aux vérifications réalisées en 2003 dans les locaux d’Akzo et d’Akcros [affaire COMP/38.589 – stabilisants thermiques; SEC(2009) 1559 et SEC(2009) 1560].

I would like to point out that two people who played a stalwart part in this campaign in the ‘yes’ vote and put their countries’ interest before their own party political interests – Mr Enda Kenny TD, leader of Fine Gael, and Mr Eamon Gilmore TD, leader of the Labour Party – have not been thanked.
Je voudrais souligner en particulier que deux personnes qui ont joué un rôle central dans cette campagne pour le «oui» et fait passer l’intérêt de leur pays avant celui de leur propre parti politique, M. Enda Kenny, T.D., chef du Fine Gael, et M. Eamon Gilmore T.D., chef du parti travailliste, n’ont pas été remerciées.

Unfortunately, this piece of legislation, although it contains many fine things, does little in respect of the two points I have just mentioned.
Malheureusement, force est de constater que cet instrument législatif, aussi positif soit-il dans l’ensemble, ne traite pas en profondeur les deux points dont je viens de parler.

Given that our activities begin on Tuesday mornings, the fact that they cease on Thursday mornings would suggest, not to put too fine a point upon it, that the Strasbourg Parliament, in Strasbourg, only sits, roughly speaking, two days per month.
Étant donné que notre activité commence le mardi matin, pour être clair et franc, qu’elle cesse le jeudi matin signifierait que le Parlement de Strasbourg, à Strasbourg, ne siège que, grosso-modo, deux jours par mois.

Not to put too fine a point on it, I do not think it should be possible, as I have heard one or two people suggest, for an honourable senator to fly into Ottawa in the morning to attend a committee, then return to his or her home and miss the afternoon sitting of the Senate and have the attendance at the committee count as attendance in the chamber.
Je ne veux pas trop insister, mais je ne crois pas qu'un honorable sénateur devrait avoir le droit, comme j'ai entendu une ou deux personnes le proposer, de se rendre à Ottawa pour siéger à un comité l'avant-midi, puis de reprendre l'avion pour retourner chez lui, ou chez elle, sans se présenter à la séance de l'après-midi au Sénat, et de compter sa présence au comité comme une présence au Sénat.