Vertaling van "two funds said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Fund for the commemoration of the Five Hundredth Anniversary of the Encounter between Two Worlds (1492-1992)
Fonds spécial pour la commémoration du 5e centenaire de la rencontre de deux mondes (1492-1992)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The two funds said they wanted to put a cap on the share offering and reduce the government's tax cost by 30%. In return, they proposed investing $2 billion over 10 years in the venture capital action plan.
Ce que les deux fonds ont offert au gouvernement en échange de ne pas éliminer graduellement le crédit d'impôt, c'est de prendre le Plan d'action sur le capital de risque proposé par le gouvernement.

That said, I think that the Department of Human Resources Development has pinpointed two trust funds that were created and that should not have been under the Treasury Board policies; to the satisfaction of the Treasury Board Secretariat, Human Resources Development Canada has taken the necessary steps to close the two funds and ensure that the approach is not taken in the future.
Cela étant dit, je pense que le ministère du Développement des ressources humaines a repéré deux fonds en fiducie qui avaient été créés et qui ne devaient pas l'être selon les politiques du Conseil du Trésor et, à la satisfaction du Secrétariat du Conseil du Trésor, Développement des ressources humaines Canada a pris les mesures nécessaires pour fermer les deux fonds et s'assurer qu'on n'utilise plus cette technique à l'avenir.

EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: "This new package illustrates how the EU Trust Fund provides sustainable solutions to address instability and lack of economic opportunities, as they are two main root causes of forced displacement in the Horn of Africa.
M. Neven Mimica, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré à ce propos: «Ce nouveau train de mesures illustre la manière dont le fonds fiduciaire de l'UE apporte des solutions durables à l'instabilité et au manque de perspectives économiques, deux des principales causes profondes des déplacements forcés dans la Corne de l'Afrique.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage said that the two funds will remain intact for 2014.
Le secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien a répondu que ces deux fonds vont demeurer intacts en 2014.

I think there are two funding programs, one under the Canadian Culture Online program and as I said, I'm not directly responsible for that, but I do know they have funded a number of aboriginal projects.
Il existe je crois deux programmes de financement dans ce domaine, l'un d'eux étant le programme Culture canadienne en ligne, mais comme je l'ai dit, je ne suis pas directement responsable de ce programme.

In conclusion, I agree with Mr Špidla who said how important it was, in the future too, for partnership and the two sides of industry to play a prominent role in the work of the Social Fund.
En conclusion, je suis d’accord avec M. Špidla, qui a souligné à quel point il était important qu’à l’avenir aussi, le partenariat et les partenaires sociaux jouent un rôle de premier plan dans les travaux du Fonds social.

That is why I recently said that if the Council were to insist on further restrictions on those pension funds which operate satisfactorily – and basically they are found in the United Kingdom and Ireland, in the Netherlands and Denmark: together those countries account for maybe two thirds or 75% of total capital assembled and saved for the purpose of defraying pension fund obligations – why should the Commission place further restrictions on those pension funds?
Voilà pourquoi j'ai récemment déclaré que si le Conseil insistait sur de nouvelles restrictions applicables aux fonds de pension qui fonctionnent de manière satisfaisante - et ils se trouvent principalement au Royaume-Uni, en Irlande, aux Pays-Bas et au Danemark, ces pays représentant peut-être deux tiers, voire 75 % du capital total réuni et épargné en vue d'assurer les obligations des fonds de pension -, pourquoi la Commission irait-elle placer davantage de restrictions sur ces fonds de pension ?

As far as the two programmes are concerned, I wish I could agree with my colleague Mr Stenzel, but I must also point out that it is not enough for us to view the 177 million already envisaged for the pre-accession strategy as a general framework. As Mr Kuckelkorn has said, new money, i.e. additional funding, must be made available to Turkey for economic and social cohesion.
En ce qui concerne les deux programmes, je souhaiterais approuver notre collègue Stenzel, mais d'un autre côté je souhaiterais également dire qu'il ne suffit pas de considérer les 177 millions déjà évalués dans le cadre de la stratégie de préadhésion comme un cadre global ; comme notre collègue Kuckelkorn l'a souligné, nous devons également fournir à la Turquie de nouveaux crédits pour la cohésion économique et sociale.

In our amendments, we have stated the importance of the necessary synergies being produced between the Structural Funds, the Cohesion Fund and Community initiatives, so that their application should be reflected, in the best and most profitable way, by the gradual elimination of disparities between regions and by the creation of jobs which are, when all is said and done, the two central purposes of the funds we are discussing.
Dans nos amendements, nous avons souligné l'importance que nous accordons à la création de synergies nécessaires entre les fonds structurels, le Fonds de cohésion et les initiatives communautaires, de telle sorte que leur application se reflète au mieux, de la manière la plus rentable, dans l'élimination progressive des inégalités entre les régions et dans la création de postes de travail, ce qui, en définitive, correspond aux deux objectifs fondamentaux des fonds dont nous sommes en train de parler.

The Auditor General identified those two funds and said that one is a foundation but that the other is not a foundation, that it is clearly independent of government.
La vérificatrice générale a désigné ces deux fonds et dit que l'un est une fondation, mais pas l'autre, que c'est une entité tout à fait indépendante du gouvernement.