Traduction de «two g20 summits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

G20 Summit
sommet du G20

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overcapacity issue was raised on several occasions by President Juncker at both bilateral and multilateral level, notably during the last two G20 Summits.
Le problème de la surcapacité a été soulevé à plusieurs reprises par le président Juncker tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, en particulier au cours des deux derniers sommets du G20.

J. whereas the UK authorities, notably GCHQ (Government Communications Headquarters) and MI6, allegedly spied on foreign politicians and officials who took part in two G20 summit meetings in 2009, attended by the Commission President, the Council Presidency and a number of Prime Ministers of Member States, by monitoring their computers, intercepting and mapping phone calls of delegates between them and with their respective governments, to ensure a positive outcome for the UK Government and for the summit, including with the help of NSA personnel seconded to GCHQ in Menwith Hill, UK;
J. considérant, selon certaines allégations, que les autorités britanniques, notamment le GCHQ (Government Communications Headquarters) et les services secrets (MI6), auraient espionné les hommes politiques et les hauts fonctionnaires étrangers qui participaient à deux réunions au sommet du G20 en 2009, auxquelles assistaient le président de la Commission, le président en exercice du Conseil et certains premiers ministres des États membres, en contrôlant leurs ordinateurs, en suivant et interceptant les appels téléphoniques des délégations, les unes avec les autres ainsi qu'avec leurs gouvernements respectifs, dans le but d'assurer au gouvernement britannique et au sommet une issue positive, y compris avec l'aide du personnel de la NSA détaché au GCHQ à Menwith Hill (Royaume-Uni);

The first two G20 summits in Washington and London were also decisive in terms of setting a global agenda for reforms in the systems of financial regulation and supervision.
Les deux premiers sommets du G20 de Washington et de Londres ont également été décisifs en ce qui concerne la création d’un programme mondial pour les réformes des systèmes de réglementation et de surveillance financières.

Mr. Speaker, security for the G8 and G20 summits was planned around the Conservatives' decision to hold two summits in two places.
Monsieur le Président, la sécurité aux sommets du G8 et du G20 a été planifiée autour de la décision des conservateurs de tenir deux sommets à deux endroits.

As regards these two issues, which pose a genuine threat to global growth and which cause significant imbalances on our planet, I believe that the European Union must unite around common positions, so that it is able to speak with one voice at the forthcoming G20 summits, both the one in Seoul and also at those that follow, and in a more all-embracing manner on the world stage.
Je pense que sur ces deux sujets, qui sont de véritables menaces pour la croissance mondiale et qui occasionnent des déséquilibres très importants sur notre planète, il faut que l’Union européenne arrive à s’organiser, à arrêter des positions communes, à se donner les moyens de parler d’une seule voix lors des prochains sommets du G20, celui de Séoul mais aussi ceux qui suivront, et de manière plus globale sur la scène mondiale.

Mr. Speaker, John Kirton, head of the G8 expert group from the University of Toronto said, “The cost for each of the two Canada summits are more or less within range of what G8 and even G20 summits have been costing”.
Monsieur le Président, John Kirton, directeur du groupe de recherche sur le G8 de l'Université de Toronto, a dit ceci: « Le coût des deux sommets au Canada est plus ou moins équivalent à ce qu'ont coûté jusqu'à maintenant les sommets du G8 et même du G20».

Mr. Kirton recently noted in an interview in BusinessWeek, “The cost for each of the two Canada summits are more or less within the range of what G8 and even G20 summits have been costing”.
M. Kirton a fait remarquer récemment, au cours d’une entrevue qu’il accordait au BusinessWeek: « Le coût de chacun des deux sommets organisés au Canada est plus ou moins équivalent au coût moyen des sommets du G8, et même du G20».

The cost for each of the two Canada summits are more or less within range of what G8 and even G20 summits have been costing.
Le coût des deux sommets au Canada est plus ou moins équivalent à ce qu'ont coûté jusqu'à maintenant les sommets du G8 et même du G20.

– Madam President, I have two comments on the recent voting on the G20 Summit in Pittsburgh.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai deux commentaires à faire concernant le vote sur le sommet du G20 de Pittsburgh.

− (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all, I should like to commend the European Parliament’s excellent decision to organise two debates in one today: on the European management of the global financial crisis, in the wake of the G20 summit in Washington, and on the Commission’s work programme for 2009.
− Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Ministre et Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les députés, avant toute chose, je voudrais saluer l’excellente décision du Parlement européen d’organiser aujourd’hui deux débats en un: sur la gestion européenne de la crise financière mondiale, au lendemain du G20 de Washington, et sur le programme de travail 2009 de la Commission.