Vertaling van "two great peoples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

People's Bureau of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Bureau Populaire de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire Socialiste

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Seneca [ Tsonnontouan | People of the Great Mountain ]
Sénéca [ Seneca | Tsonnontouan | Tsonnontouanne | Peuple de la grande Colline ]

Fortieth Anniversary of the Victory of the Soviet People in the Great Patriotic War of 1941-1945
Quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945

Great Hall of the People
Palais du peuple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To me, it is very significant that the only clear thing in this extremely confusing bill is that Canada refuses this renegotiation of the relations between the two great peoples, and also with the aboriginal people.
Pour moi, il est extrêmement significatif que la seule chose qui soit claire dans ce projet confus à l'extrême, c'est que le Canada refuse cette renégociation des rapports entre les deux grands peuples aussi bien qu'avec les autochtones.

The Great Lakes region is hosting nearly a million refugees, most of them in the Democratic Republic of Congo (about 430 000) and Tanzania (almost 240 000), and more than two million internally displaced people in DRC itself.
La région des Grands Lacs accueille près d'un million de réfugiés, la plupart en République démocratique du Congo (environ 430 000) et en Tanzanie (près de 240 000) et plus de deux millions de personnes déplacées à l'intérieur de la RDC.

After so many decades of conflict and tragedy in this particularly beautiful and historic part of the sub-continent, it is heartening to see the two great powers, India and Pakistan, coming together with the peoples of Kashmir and that peaceful solutions are both on the horizon and being implemented, a familiar process which the European Parliament fully supports.
Après tant de décennies de conflits et de tragédies dans cette région particulièrement belle et historique du sous-continent, il est réconfortant de voir que les deux grands puissances, l'Inde et le Pakistan, se rapprochent du peuple du Cachemire et que des solutions pacifiques sont à la fois en vue et en cours de mise en oeuvre, un processus bien connu que le Parlement européen soutient sans réserve.

The first thought is that the Commission is trying to reconcile two great European values, which are the people’s right to security and the people’s right to have their freedoms and fundamental rights safeguarded.
La première pensée qui me vient à l’esprit est que la Commission essaie de réconcilier deux grandes valeurs européennes, à savoir le droit des citoyens d’être en sécurité et la sauvegarde de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.

We have to remember that during the first and second world wars people from two great nations were represented; Canada and Newfoundland.
Il faut se rappeler que pendant les Première et Deuxième Guerres mondiales, deux grands pays étaient représentés: le Canada et Terre-Neuve.

Twenty-two million people live there and, if you think that a large part of the country is highly mountainous, then these people do not have a great deal of space.
Il compte 22 millions d'habitants, et si l'on pense qu'une grande partie du pays est constituée de hautes montagnes, ces gens ont peu d'espace.

– Mr President, there are people here who are old enough not to have forgotten the extraordinary and harrowing reports that came out of Cambodia in 1975, with aerial pictures of a deserted capital as the Khmer Rouge, their leaders schooled in the violent tenets of French revolutionary tradition and possessing a mixture of political idealism and mass psychopathology, moved two million people from the city to the countryside to begin a new society in year zero under the leadership of the "great" Pol Pot.
- (EN) Monsieur le Président, certains membres de cette Assemblée sont assez vieux pour ne pas avoir oublié les nouvelles extraordinaires et atroces qui parvinrent du Cambodge en 1975, accompagnées de vues aériennes de la capitale désertée. Les Khmers rouges, dont les dirigeants avaient été formés dans le respect des principes violents de la tradition révolutionnaire française et possédaient un mélange d'idéalisme politique et de psychopathologie de masse, déplacèrent en effet deux millions de personnes vers la campagne afin de créer une nouvelle société en l'an "zéro" sous la direction du "grand" Pol Pot.

Dick Donahoe had a leading role — if not the lead roll — in bringing two great medical care programs to the people of our province.
Dick Donahoe a joué un rôle de premier plan, si ce n'est le premier rôle, pour offrir deux importants programmes de soins médicaux aux habitants de notre province.

A lot of people thought we had two great candidates and he lost by only two votes. He is a very respected Canadian who will make a great senator.
Nous étions tous d'avis que les deux candidats étaient des personnes de grande valeur et M. Gauthier, qui n'a perdu que par deux voix, est un Canadien très respectable qui fera un excellent sénateur.

I have met with people from our two great linguistic communities and I can attest that our linguistic duality is a tremendous asset for the country.
J'ai rencontré des gens des deux grandes communautés linguistiques, et je peux affirmer que notre dualité linguistique est un atout pour le pays.