Vertaling van "two heads are better than one " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two heads are better than one
deux avis valent mieux qu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We use phrases such as two heads are better than one, act in haste and repent at leisure and so on.
On emploie des expressions comme « deux têtes valent mieux qu'une », « agir à la hâte pour ensuite se repentir longtemps », et cetera.

One person sitting there might have a bad hair day, or whatever, and come up with a decision that's going to be unfavourable, whereas two people.as the old folks used to say, two heads are better than one.
La personne appelée à rendre seule une décision peut être de mauvaise humeur ce jour-là et rendre de ce fait une décision défavorable, alors que deux personnes.comme on disait autrefois, deux têtes valent mieux qu'une.

We've always said that two heads are better than one, or three heads are better than one, so I think there probably should be more than one judge.
Nous avons toujours affirmé que deux têtes valent mieux qu'une, ou que trois têtes valent mieux qu'une; à mon avis, il devrait probablement y avoir plus d'un juge.

This includes recognising that the policy on minority groups in these two countries is better than in many Member States of the European Union and that all the minorities and ethnic groups in both countries are represented in their governments.
Ces avancées impliquent de reconnaître que les politiques relatives aux groupes minoritaires de ces deux pays sont meilleures que dans de nombreux pays de l’Union européenne, et que toutes les minorités et tous les groupes ethniques de ces deux pays sont représentés au sein de leurs gouvernements respectifs.

– (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well – obviously – not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.
- (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j’en viens à la conclusion qu’il ne s’agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent. Quoi qu’il en soit, le résultat est remarquable. À cela s’ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l’aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.

If two heads are better than one, why rely on what one minister has to say?
S'il y a plus d'idées dans plusieurs têtes, pourquoi ne se fier qu'à celle d'un ministre?

Parliament has, I believe, done a good job – better than ever before and, above all, better than the two other institutions. It is thanks to our preparatory work and negotiators that we, despite the Commission’s half-hearted commitment and governments’ tight-fistedness, have firm prospects.
Le Parlement a bien travaillé, me semble-t-il, - mieux qu’il n’a jamais travaillé auparavant, et, avant toute chose, mieux que les deux autres institutions. C’est grâce à notre travail préparatoire et à nos négociateurs que nous disposons de perspectives solides, malgré l’engagement réticent de la Commission et la parcimonie des gouvernements.

In English we say “two heads are better than one”.
En anglais, on dit que "deux têtes valent mieux qu'une".

One insight we have gained, for example, is that when the Heads of State and Government decide upon a list, it is not necessarily better than a list of priorities drawn up by Parliament. Might we perhaps put this experience to use?
Citons un exemple d'expérience : lorsque les chefs d'État et de gouvernement adoptent une liste, celle-ci ne doit pas automatiquement être meilleure qualitativement qu'une liste adoptée par le Parlement ou les priorités définies par ce dernier.

We may often end up with a person who has vested interests, but, for lack of a better phrase, two heads are better than one.
Il pourrait souvent arriver qu'on tombe sur quelqu'un qui a des intérêts directs, mais à défaut d'une meilleure expression, deux têtes valent mieux qu'une.