Traduction de «two houses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intercourse between the two Houses
relations entre les deux Chambres

two-storey house [ two-story house | two-storey dwelling ]
maison à deux étages [ maison à étage | maison à un étage | cottage ]

Two-Generational Housing [ Case Study: Two-Generational Housing ]
La résidence deux générations [ Étude de cas: la résidence deux générations ]

two-story house | two-storey house
maison à deux étages | maison à étage | cottage

duplex | duplex house | two-family house
duplex | maison à deux logements

duplex ( us ) | two-family house
maison à deux logements | maison pour deux familles

two storey poultry house
poulailler à deux étages

housing for two rolls
cage à deux cylindres | cage duo

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding is that the leaders of the two Houses of Parliament decide among themselves, and then the two Houses entertain resolutions as to which house or joint committee would take on the duty.
Je crois comprendre, cependant, que les leaders des deux Chambres du Parlement décident entre eux de la procédure à suivre, et que les deux Chambres reçoivent des propositions qui lui permettent ensuite de déterminer si c'est un comité de la Chambre ou un comité mixte qui va assumer cette tâche.

57. Requests the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, of the candidate states and of the associated countries, the Council of Europe, NATO, the United Nations and the Government and two Houses of Congress of the United States to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling within the remit of this report;
57. demande au Conseil, à la Commission, au Médiateur européen, aux gouvernements et aux parlements des États membres, des pays candidats à l'adhésion et des pays associés, au Conseil de l'Europe, à l'OTAN, aux Nations unies et au gouvernement ainsi qu'aux deux chambres du Congrès des États-Unis de le tenir informé de toutes les évolutions éventuelles dans les domaines abordés par le présent rapport;

58. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, of the candidate states and of the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the Government and two Houses of Congress of the United States.
58. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Médiateur européen, aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux gouvernements et aux parlements des pays candidats à l'adhésion et des pays associés, au Conseil de l'Europe, à l'OTAN, aux Nations unies, ainsi qu'au gouvernement et aux deux chambres du Congrès des États-Unis.

The committee comprises nine members drawn from the two Houses of Parliament; ministers may not be members.
Cette commission se compose de neuf membres des deux Chambres mais ne peut compter aucun ministre en son sein.

Rather, it may be that instead of one joint committee of the two Houses, there will be a joint committee of the two Houses, a committee of the House of Commons and a committee of the Senate.
Il est possible plutôt qu'au lieu de constituer un comité mixte des deux chambres, il y ait un comité mixte des deux Chambres, un comité de la Chambre des communes et un comité du Sénat.

Then, in that two-house parliament, let those two houses be so conjoined that laws do not become laws and federal policies do not become policies until they pass both houses, thus reconciling the demands of both representation by population and representation by area.
Puis, dans ce parlement bicaméral, il faudrait que les deux chambres aient des liens si forts qu'aucune loi et aucune politique fédérale ne pourraient être adoptées sans l'approbation des deux chambres, ce qui permettrait de répondre à la fois aux revendications en vue d'une représentation selon la population et selon le territoire occupé.

A lot of members of this House have two children. They know how difficult it is to live on their salaries if they have two children in school and two houses to maintain.
Beaucoup de députés ont deux enfants, et ils savent à quel point il est difficile de se débrouiller avec leur salaire s'ils ont deux enfants à l'école et doivent avoir deux maisons.

How is it that, between the end of the election campaign and the six weeks spent drafting this bill, the government changed its mind and decided to flout the principles of the independence of the two Houses of Parliament when it comes to enforcing discipline or enforcing ethics within either of the two Houses?
Qu'est-ce qui a fait que, entre la fin de la campagne électorale et les six semaines qui ont présidé à la rédaction de ce projet de loi, le gouvernement a changé d'idée et a décidé de passer outre aux principes d'indépendance des deux Chambre du Parlement lorsqu'il s'agit d'appliquer la discipline ou d'appliquer l'éthique à l'intérieur de chacune des deux Chambres?