Vertaling van "two humanitarian workers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aid worker | humanitarian personnel | humanitarian worker
acteur humanitaire | personnel humanitaire | travailleur humanitaire

humanitarian worker | aid worker
travailleur humanitaire | travailleuse humanitaire | humanitaire

tier two: skilled workers with job offers
niveau 2 : travailleurs qualifiés avec offre d'emploi

disaster relief workers | humanitarian relief actors | humanitarian aid actors | humanitarian aid representatives
acteurs de l’aide humanitaire

aid worker [ relief worker | humanitarian aid worker ]
travailleur humanitaire [ travailleuse humanitaire ]

Commission working document on security of relief workers and humanitarian space
Document de travail de la Commission relatif à la sécurité du personnel humanitaire et à l'espace humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, more than 4000 humanitarian workers have bee nvictims of major attacks over the past two decades.
Malheureusement, plus de 4 000 travailleurs humanitaires ont été victimes d'attentats importants au cours des deux dernières décennies.

In the last month actually, during a distribution that was happening in the south, in Durah, two humanitarian workers with the Middle East Council of Churches were killed when they were caught up in mortar fire.
Au cours du dernier mois, pendant une distribution de vivres qui se déroulait dans le sud, à Durah, deux travailleurs humanitaires du Conseil d'Églises du Moyen-Orient ont été tués par un tir de mortier.

The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
5. L'UE engage toutes les parties à respecter la sécurité des travailleurs humanitaires et déplore le fait que deux d'entre eux aient été tués le 24 et le 26 avril.

For two of these deaths it is alleged that the humanitarian workers, both from the Syrian Red Crescent, were intentionally targeted.
Deux des victimes, des travailleurs humanitaires appartenant au Croissant-Rouge arabe syrien, auraient été délibérément visées.

But it is urgent because security is deteriorating even further, and if that continues, humanitarian workers will not be able to carry on doing their work. The fate of two and a half million people depends on that work, since they are fed each day thanks to their efforts, and partly thanks to European Union money.
Il s’agit toutefois d’une situation d’urgence, car l’insécurité est en hausse et, si cela continue, les travailleurs humanitaires se trouveront dans l’impossibilité de poursuivre leurs actions, alors même que le sort de deux millions et demi de personnes en dépend, car leur nourriture quotidienne est assurée en partie par ces actions, et en partie grâce à l’argent de l’Union européenne.

Encroachment of the 'humanitarian space '[1] adversely affects access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian workers, two essential preconditions for humanitarian action and for the EU and its partners to be able to continue to get assistance to crisis-hit people.
La violation de « l’espace humanitaire »[1] rend l'accès aux populations vulnérables plus difficiles et affecte la protection et la sécurité des travailleurs humanitaires, deux conditions préalables essentielles pour l'action humanitaire ainsi que pour l'UE et ses partenaires afin de pouvoir continuer à porter assistance aux personnes touchées par une crise.

H. whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
H. considérant que le gouvernement du Soudan a empêché Jan Egeland, sous-secrétaire général des Nations unies pour les affaires humanitaires et coordinateur de l'aide d'urgence, de se rendre en visite au Darfour le 3 avril 2006; considérant que les conditions d'accès de l'aide humanitaire et de tous les travailleurs humanitaires au Darfour sont les pires que l'on connaisse depuis deux ans,

– (IT) Mr President, I am happy to say that the remaining two hostages, two humanitarian workers, British citizens, were released yesterday.
- (IT) Monsieur le Président, les deux derniers otages ont heureusement été libérés hier.

These two humanitarian aid workers were kidnapped in Chechnya and Dagestan in July and August and are, regrettably, still missing and unaccounted for.
On est hélas toujours sans nouvelles de ces deux travailleurs humanitaires, enlevés l'une en juillet en Tchétchénie et l'autre en août au Daghestan.

This decision will allow humanitarian workers and vital supplies into the region again, using the two ECHO Flight planes based in Lokichoggio.
Cette décision va à nouveau permettre le transport de personnel humanitaire et de denrées essentielles grâce aux deux avions ECHO Flight basés à Lokichoggio.