Traduction de «two institutions closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

the two institutions which make up the budgetary authority
les deux détenteurs de l'autorité budgétaire

Board of Investigation into the Escape of Two Inmates from Bath Institution on October 19, 1994 with an Addendum on the Escape of Two Inmates from Bath Institution on Novembre 8, 1994
Comité d'enquête sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 19 octobre 1994 et ajout sur l'évasion de deux détenus de l'établissement de Bath le 8 novembre 1994

the proceedings shall be instituted within two months
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The efforts of co-operation and closer working relations already undertaken underline however, the absence particularly between the two organisations on the institutional and procedural plan complicates relations and decisions.
Les efforts de coopération et de rapprochement déjà entrepris mettent cependant en évidence des différences et l'absence de certains liens entre les deux organisations au plan institutionnel et procédural, ce qui compliquent les relations et les décisions.

I trust that the meetings you had in the European Parliament were fruitful and make a positive contribution towards bringing the two institutions closer together.
J’espère que les réunions que vous avez eues au Parlement européen ont été fructueuses et qu’elles ont contribué positivement au rapprochement des deux institutions.

I welcome the fact that closer cooperation between these two institutions will help the Member States to transpose European Union legislation into national law as quickly and effectively as possible.
Je salue le fait qu’une coopération plus étroite entre ces deux institutions aidera les États membres à transposer la législation de l’Union européenne en droit national aussi rapidement et efficacement que possible.

We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament and, on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.
Nous vous félicitons de l'élection démocratique de votre chef d'État ainsi que de votre parlement et je forme le vœu, au nom du Parlement, que les rencontres que vous avez au sein de notre Assemblée soient fructueuses et que votre séjour à Strasbourg puisse contribuer activement au rapprochement entre nos deux institutions.

Certainly we need to work out some sort of long-term division of labour between the two institutions and to make closer cooperation possible.
Évidemment, nous devons concevoir une sorte de division du travail à long terme entre les deux institutions et établir la coopération la plus étroite possible.

The two institutions, whose representatives met in Vienna, believe that setting up the new European Fundamental Rights Agency will bring the EU closer to its citizens.
La création d'une nouvelle Agence européenne des droits fondamentaux rapproche l'Union européenne des citoyens selon les deux organes qui se sont rencontrés à Vienne.

The European Commission and the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) today signed an agreement designed to create a closer strategic partnership between the two institutions in the fields of development and humanitarian aid.
La Commission européenne et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont signé aujourd'hui un accord visant à instaurer un partenariat stratégique plus étroit entre les deux institutions dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire.

We trust that that positive attitude from the Council will be maintained throughout the work of the Convention, so that we can respond to two needs: firstly, to bring the Community institutions closer to the citizens by making them more democratic, more efficient and more transparent; and secondly, by undertaking a profound reform of an institutional framework designed for the six founding States, adapting it to a reality in which there are 25 or more Member States, which we hope to see in 2004.
Nous espérons que cette attitude positive du Conseil se maintiendra tout au long des travaux de la Convention, afin que nous puissions satisfaire à deux besoins : tout d'abord, rapprocher les institutions communautaires des citoyens en les rendant plus démocratiques, plus efficaces et transparentes ; ensuite, procéder à une profonde réforme d'un cadre institutionnel pensé pour six États fondateurs en l'adaptant à une réalité de 25 États membres ou plus, attendue en 2004.

This model brings the two institutions closer from a financial standpoint but not in terms of their objectives.
Avec ce modèle, vous faites un rapprochement sur le plan financier, mais non sur l'objectif même de ces institutions.