Vertaling van "two mediterranean shores " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mediterranean shore crab
crabe vert de la Méditerranée

Agreement Concerning the Protection of the Waters of the Mediterranean Shores
Accord relatif à la protection des eaux du littoral méditerranéen

two-way shore line trunk
ligne bidirectionnelle de terre

The experimental live storing of lobster at two sites on the Lower North Shore of Quebec
Projet de stabulation de homards dans deux sites de la Basse Côte-Nord du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
La création de l'Union pour la Méditerranée partait d'un bon principe: mettre sur pied un partenariat de haut niveau entre les deux rives de la Méditerranée.

For example, the Mediterranean Motorways of the Sea projects aim at identifying the essential maritime connections between the two shores of the Mediterranean.
Par exemple, les projets d'autoroutes de la mer en Méditerranée visent à définir les connexions maritimes essentielles entre les deux rives de la Méditerranée.

This should be considered a priority factor by the European Union, because migration flows can and have given rise to problems at human, social, cultural and economic levels which will affect the very future of the two opposite shores of the Mediterranean.
Ce phénomène devrait être considéré comme une priorité par l’Union européenne, car les flux migratoires peuvent donner lieu, et ont donné lieu, aux niveaux humain, social, culturel et économique, à des problèmes qui affecteront l’avenir même des deux rives opposées de la Méditerranée.

“Entrepreneurs’ Success Stories in the Mediterranean” shows that entrepreneurs are building bridges between the two shores of the Mediterranean and establishing, on a day-to-day basis, the framework for shared prosperity throughout the region.
« Réussites d’entrepreneurs en Méditerranée » montre que les entrepreneurs jettent les ponts entre les deux rives et tissent, au jour le jour, la trame d’une prospérité partagée dans l’ensemble de la région.

And lastly, because I believe we should pay tribute to Professor Khader's efforts over the last 25 years to bring the two Mediterranean shores closer together.
Enfin, parce que je crois qu'il faut rendre hommage aux efforts entrepris par le professeur KHADER depuis vingt-cinq ans pour rapprocher les deux rives de la Méditerranée.

5. The pressure of illegal migration on the Member States of the European Union situated in the Mediterranean and Atlantic region in the last two years has reached an unprecedented high, requiring immediate and decisive action at both national and European levels, in order to safeguard the Schengen system and prevent further tragedy among illegal migrants who die in large numbers in attempting to reach the shores of the European Union.
5. Ces deux dernières années, la pression de l'immigration clandestine sur les États membres de l'Union situés dans les régions méditerranéenne et atlantique a atteint un niveau sans précédent, requérant une action immédiate et déterminée tant au niveau national qu'européen, afin de préserver le système Schengen et de prévenir des tragédies, comme celles dont sont victimes nombre d’immigrants clandestins alors qu’ils tentent d'atteindre les côtes de l'Union européenne.

The European Union is by far the leading maritime partner for a large number of Mediterranean countries, in particular the Maghreb, and most of the trade between the two shores of the Mediterranean is carried by sea.
L'Union européenne est de loin le principal partenaire maritime d'un grand nombre de pays méditerranéens, notamment dans le Maghreb, et le transport maritime se taille la part du lion des échanges de marchandises entre les deux rives de la Méditerranée.

10. Notes that the current plans for the trans-European networks focus mainly on North-South links within the Union and considers that integration of the Mediterranean area will require an emphasis on East-West relations and the establishment of links across the Mediterranean, particularly maritime transport links between the two opposite shores.
10. constate que les réseaux transeuropéens, tels qu'ils sont prévus, ont privilégié les liaisons NordSud à l'intérieur de l'Union et estime que l'intégration du bassin méditerranéen implique la mise en place de relations Est-Ouest ainsi que l'établissement de liaisons par la Méditerranée, notamment en assurant un transport maritime entre les deux rives;

The main points and conclusions of that study are as follows: starting with the first shipments of oil from Algeria and Libya to Mediterranean Europe over thirty years ago, energy trade between the two shores of the Mediterranean has expanded considerably and has been undergoing major changes for a number of years as a result of the growing importance of "fixed links": trans-Mediterranean pipelines, natural gas systems, and electricity interconnections.
Les principaux points et les conclusions de cette étude sont les suivants : ouverts par les premiers transports de pétrole d'Algérie et de Libye vers l'Europe méditerranéenne il y a plus de trente ans, les échanges dénergie entre les deux rives de la Méditerranée se sont considérablement amplifiés, et connaissent depuis quelques années une modification profonde par l'importance croissante des "liaisons fixes" : gazoducs transméditerranéens, chaînes de gaz naturel, interconnexions électriques.