Traduction de «two merged departments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

merging of two traffic streams
jonction de deux courants de circulation

two-way merge
fusion bidirectionnelle [ fusion à 2 voies ]

Fire Department Two Platoon Act
Fire Department Two Platoon Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We merged two reference departments: one department for published material and another for unpublished material, which led us to make a lot of changes and as a result of which that somewhat got away from us.
On a intégré deux services de référence: un service pour le matériel publié et un service pour le matériel non publié, ce qui nous a amenés à faire beaucoup de changements et a probablement fait en sorte que ça nous a un peu échappé.

Mr. Chairman, members will know the backdrop and the context of what was happening in the two merged departments of Public Works and Supply and Services (1125) Public Works and Government Services was going through a major and complex amalgamation of federal government departments, bringing some 19,000 people together, cutting over $350 million over a three-year period, and reducing the number of employees in that department by almost 40%.
Monsieur le président, les membres du comité connaissent bien la toile de fond et le contexte qui entouraient la fusion des ministères des Travaux publics et des Approvisionnements et Services (1125) Travaux publics et Services gouvernementaux vivaient une période complexe de fusion majeure touchant plusieurs ministères gouvernementaux et quelque 19 000 employés, avec des diminutions de dépenses de 350 millions de dollars sur une période de trois ans et des réductions d'effectifs d'environ 40 p. 100 dans le ministère.

Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Madam Speaker, I am pleased to rise in this House to participate in the debate at third reading on Bill C-7 to merge two former departments, namely Public Works Canada and Supply and Services Canada.
M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir de prendre part en cette Chambre au débat entourant la troisième lecture du projet de loi C-7, lequel a pour but de rassembler les anciens ministères de Travaux publics Canada et d'Approvisionnement et Services Canada.

The only thing the enactment does is to merge two former departments-a process which incidentally was initiated by the Conservatives-as well as various government agencies (1320) Section 5 of the bill states that this new department shall operate as a common service agency for the Government of Canada, and its activities as a common service agency shall be directed mainly toward providing the departments, boards and agencies of the Government of Canada with services in support of their programs.
Ce projet de loi vient simplement fusionner deux anciens ministères, fusion commencée d'ailleurs sous les conservateurs, auxquels se greffent divers organismes gouvernementaux (1320) Ce nouveau ministère, selon l'article 5 du projet de loi, est un organisme de services communs pour le gouvernement, sa mission en tant que telle consistant surtout à fournir aux ministères et organismes fédéraux des services destinés à les aider à réaliser leurs programmes.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, because there has been a lapse of several days I remind all that Bill C-67 is the Veterans Appeal and Review Board Act and that the purpose of Bill C-67 is to reduce the existing backlog of appeal pension cases and to shorten decision time on first application (1520 ) If it succeeds it will merge two existing bodies, the Canadian Pension Commission and the Veterans Appeal Board, and first decisions on veterans cases will be made by the Department of Veterans Affairs, and the bureau of pension advocates will become part of the department and will work only on preparation of appeals.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, comme cela remonte à plusieurs jours, je tiens à rappeler à tous les députés que le projet de loi C-67 est la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), qui a pour objet de réduire l'arriéré des cas d'appel touchant aux pensions et de raccourcir la période d'attente pour les premières demandes (1520) S'il est adopté, le projet de loi va avoir pour effet de fusionner deux organismes, soit la Commission canadienne des pensions et le Tribunal d'appel des anciens combattants, les premières décisions à l'égard des demandes des anciens combattants seront prises par le ministère des Anciens combattants lui-même, et le Bureau de services juridiques des pensions sera intégré au ministère et se chargera uniquement de la préparation des appels.