Vertaling van "two military coups " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military coup d'état
coup d'état militaire

Delegation of Authorities - Level Two Advisor (Military) With Authority of Commander of Command
Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2 (militaires) ayant le pouvoir de commandant de commandement

Exchange of notes constituting an agreement between the government of Canada and the government of the United States of America to facilitate co-operation between military services of the two countries
Échange de notes constituant un accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique visant à faciliter la coopération militaire entre les forces armées des deux pays.

Delegation of Authorities - Level Two Advisor (Military & Civilian)
Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 2 (militaires et civils)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, despite poverty, military coups and dictatorships in the Central African Republic, relations have traditionally been peaceful between the country's two largest religious communities, Christians and Muslims.
En dépit de la pauvreté, des coups d'État militaires et des dictatures, les relations entre les deux principales communautés religieuses du pays, les chrétiens et les musulmans, ont toujours été pacifiques.

A reflection of this is the fact that two military coups occurred in the country in the last three years.
Les deux coups d’État militaires survenus dans le pays ces trois dernières années en témoignent.

– (PL) Mr President, the cause of the current political crisis in Madagascar was a military coup d’état, which forced the democratically elected President of Madagascar, Marc Ravalomanana, to resign and go into exile two years ago.
– (PL) Monsieur le Président, la cause de l’actuelle crise politique à Madagascar est un coup d’État militaire qui a forcé le président démocratiquement élu de Madagascar, Marc Ravalomanana, à démissionner et à partir en exil il y a deux ans.

B. whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
B. considérant que deux coups d'État militaires ont été menés en mai et en septembre 1987 par le lieutenant colonel Sitiveni Rabuka et certains membres de la population de souche,

B. whereas two military coups d'état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
B. considérant que deux coups d'État militaires ont été menés en mai et en septembre 1987 par le lieutenant colonel Sitiveni Rabuka et certains membres de la population fidjienne de souche,

Every year, a whole host of people are hired by the army and by the police.< The police and the army do not play a role.In Niger, for example, these bodies were at the forefront of two military coups which hampered the democratic process.
Chaque année, il y a toujours un contingent de personnes qui sont recrutées par l'armée et par la police. La police et l'armée ne jouent pas un rôle.Au Niger, par exemple, ces institutions se sont illustrées par deux coups d'État militaires qui ont entravé le processus démocratique.

Having just returned from two days of observing and being somewhat included also by our foreign affairs minister, I am quite encouraged by what is happening in the Americas overall, and I think I'm addressing my colleague if we look incrementally, sometimes it looks like state to state or country to country, maybe two steps forward and one step back, but 20 years ago, or even 10 years, we were constantly reading about this dictatorship or that dictatorship and a military coup and a junta here.
De retour récemment d'un voyage d'observation de deux jours, ayant en quelque sorte été inclus par notre ministre des Affaires étrangères, je suis très optimiste en ce qui concerne les Amériques et je crois je parle à mes collègues que si l'on considère cela de façon progressive, il semblerait que ce soit d'État à État ou de pays à pays, peut-être deux pas en avant et un pas en arrière, mais il y a vingt ans, ou même dix, nous lisions constamment à propos de dictatures, de coups d'État militaires et de juntes.

You'll recall that the present regime came in, first of all, by a military coup d'état, followed two years later by another military coup d'état, and then the complete rejection of the overwhelming defeat in the national election.
Vous vous souviendrez que le régime actuel a pris le pouvoir à la suite d'un coup d'état militaire, suivi deux ans plus tard d'un autre coup d'état et ensuite, du rejet complet de son écrasante défaite aux élections nationales.