Vertaling van "two nordic countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Northern Europe [ Nordic country | Scandinavia | Scandinavian country ]
Europe du Nord [ Europe septentrionale | pays nordiques | pays scandinaves | Scandinavie ]

Guidance Committee for Road Safety in the Nordic Countries [ Nordic Road Safety Council ]
Guidance Committee for Road Safety in the Nordic Countries [ Conseil nordique de la sécurité routière ]

Nordic countries
pays nordiques

Nordic Countries
Pays nordiques

Committee of Youth Hostel Organizations in the Nordic Countries
Committee of Youth Hostel Organizations in the Nordic Countries

Chemical Societies of the Nordic Countries
Chemical Societies of the Nordic Countries

Nordic Council countries [ Countries of the Nordic Council ]
pays du Conseil nordique

cross-country sit-ski | cross country ski sledge | nordic sit-ski | nordic sitski | cross country sledge
luge de ski de fond | luge de ski nordique | luge nordique | fauteuil de ski de fond

tourist routes comprising two or more countries
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I said to the UNHCR only two weeks ago, there is something not quite right about the fact that the various resettlement countries—the major ones you know, but there are the Nordic countries that also resettle refugees, if not in numbers as large as ours—go in one after the other to see who we select.
Comme je l'ai dit à une réunion du HCR il y a deux semaines seulement, il y a quelque chose qui cloche lorsque les divers pays d'établissement—vous connaissez les principaux, mais il y a aussi les pays nordiques qui accueillent des réfugiés, même si ce n'est pas en aussi grands nombres que nous—se présentent les uns après les autres pour voir qui nous choisissons.

Mobile EU workers are heading more than before towards Germany, Austria, Belgium and the Nordic countries, and less to Spain and Ireland, while overall Germany and the UK are the top two destination countries.
Les travailleurs mobiles de l’Union mettent désormais davantage le cap sur l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique et les pays nordiques, et moins sur l’Espagne et l’Irlande; globalement, l’Allemagne et le Royaume-Uni sont les deux destinations de prédilection.

As the previous speaker rightly said, in the Nordic countries, like my country, Finland, the transport sector is dominated by small business entrepreneurs and mainly consists of firms with just one or two vehicles.
Comme l’a dit à juste titre l’orateur précédent, dans les pays nordiques, comme mon pays, la Finlande, le secteur du transport est dominé par de petits entrepreneurs, et il comprend principalement en entreprises possédant seulement un ou deux véhicules.

Some recent statistics highlighted that men living in the countries of south-eastern Europe are two times more likely to die of cancer than men in the Nordic countries, for instance.
Quelques statistiques récentes ont fait ressortir que, par exemple, les hommes vivant dans les pays du Sud-est de l’Europe ont deux fois plus de risques de mourir d’un cancer que les hommes des pays nordiques.

Meanwhile a more up-to-date version of the SIS was developed (SIS 1+) when the Nordic countries joined Schengen, which included the possibility of linking two or three additional countries to the system.
Entretemps, lors de l'adhésion des pays nordiques à l'espace Schengen, le SIS a été actualisé par le SIS 1+, qui permettait l'entrée de deux à trois pays supplémentaires dans le système.

8. Welcomes the exchange of best practices among the Member States by means of the open method of coordination, and draws attention to the sound management of demographic change achieved by the Nordic countries, where the high participation of women in the labour market is accompanied by higher birth-rates; believes the Commission should undertake a study to evaluate the correlation between these two trends;
8. se réjouit de l'échange de bonnes pratiques qui s'opère à travers la méthode ouverte de coordination entre les États membres et met l'accent sur la qualité qui marque la gestion des mutations démographiques dans les pays scandinaves où la forte participation des femmes au marché du travail va de pair avec des taux de natalité plus élevés, ce qui devrait faire l'objet d'une étude de la Commission visant à évaluer le rapport entre ces deux phénomènes;

It is only mainly the Nordic countries and one or two others that are exceptions to this trend.
Seuls les pays scandinaves, ainsi que quelques autres, principalement, font exception à la règle.

Overall, the picture given by PIRLS has some surprising sides like, for instance, the contrasting results obtained by two Nordic countries such as Sweden and Norway, and the encouraging performance of some candidate countries.
En conclusion, l'image donnée par PIRLS comporte quelques surprises, comme par exemple les différences de résultats entre deux pays nordiques comme la Suède et la Norvège, et les résultats encourageants de plusieurs pays candidats à l'Union européenne.

Meanwhile an updated version of the SIS was developed (SIS I+) when the Nordic Countries joined Schengen which included the possibility of linking two or three additional countries to the system.
Une version mise à jour du SIS (SIS I+) a, dans l'intervalle, été développée lorsque les pays nordiques ont adhéré à l'espace Schengen. Cette version offre la possibilité de connecter deux ou trois pays supplémentaires au système.

The agreement between the two Swedish companies is pro-competitive as it facilitates the deployment of new digital technology to the benefit of television viewers in the Nordic countries.
L'accord conclu entre les deux sociétés suédoises a des effets favorables sur la concurrence, car il facilite l'utilisation d'une nouvelle technologie numérique au bénéfice des téléspectateurs des pays nordiques.