Traduction de «two occasions quebeckers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If on two occasions Quebeckers chose Canada it is because not only are we aware of the rich history we share with our fellow citizens across the country, but we are resolutely forward-looking.
Si les Québécois ont décidé à deux reprises de choisir le Canada c'est que, conscients du riche passé que nous partageons avec nos concitoyens du reste du pays, nous sommes aussi résolument tournés vers l'avenir.

Mrs. Claudette Bradshaw: Mr. Speaker, I believe the answer to my friend is on two occasions Quebeckers clearly stated that yes they wanted to still be part of our great country and remain Quebeckers as well as Canadians.
Mme Claudette Bradshaw: Monsieur le Président, je pense que la réponse pour mon ami c'est que les Québécois et les Québécoises ont dit clairement dans les deux derniers votes que, oui, ils voulaient rester dans notre beau pays et qu'ils voulaient rester Québécois et Québécoises comme ils veulent être des Canadiens et des Canadiennes.

If we used his logic, he and his colleagues would have had to abandon their sovereignist option because, on two occasions, Quebeckers have democratically refused to break up Canada.
Si on appliquait son raisonnement, lui-même et ses collègues devraient délaisser leur option souverainiste puisque deux fois, les Québécois leur ont démocratiquement refusé de briser le Canada.

Mr. Speaker, on two occasions, Quebeckers solemnly voted on the country's future.
Monsieur le Président, à deux reprises, solennellement, les Québécois se sont prononcés sur l'avenir du pays.

On two occasions, Quebeckers, by referendum, said no to the proposal for a sovereign Quebec.
À deux reprises, les Québécois, par voie référendaire, ont dit non à la proposition de la souveraineté du Québec.