Traduction de «two occasions where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

interchange point (where two or more carriers receive and or deliver intermodal transport equipment)
point d'echange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
Deux dossiers impliquant une analyse approfondie de la situation ont été traités en prenant des mesures immédiates.

5. Points out that there should be a presumption in financial institutions that the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be separate, though there may be occasions where combining the two functions is necessary as a short-term measure;
5. fait observer qu'au sein des établissements financiers, les fonctions de président de conseil d'administration et de président-directeur-général devraient être présumées distinctes, même si, dans certaines occasions, le cumul de ces deux fonctions peut être nécessaire à titre provisoire;

I heard the Minister of Defence say that we do not have the troops, although during my time as the Minister of Defence, there were at least two occasions where we went over 4,000 troops.
J'ai entendu le ministre de la Défense dire que nous n'avons pas assez de troupes, même si, du temps où j'étais ministre de la Défense, nous avions déployé au moins à deux occasions, plus de 4 000 soldats.

In all general elections we have had since 1867, there have only been two occasions where the voters have sent back a majority government with over 50% of the popular vote.
Dans le cadre de toutes les élections générales que nous avons tenues depuis 1867, il n'y a eu que deux occasions où les électeurs ont reconduit un gouvernement majoritaire avec plus de 50 p. 100 du vote populaire.

During the Prime Minister's trip to China there were two occasions where I raised the issue of governance and human rights: at a meeting of the Chinese Communist party international and with representatives of the Canada-China Legislative Association.
Pendant le voyage dirigé par le premier ministre en Chine, j'ai soulevé à deux reprises la question de la gouvernance et des droits de la personne, la première fois au cours d'une rencontre de l'association internationale du Parti communiste chinois et ensuite auprès des représentants de l'Association législative Canada-Chine.

[English] Far less problematic are the two occasions where Standing Order 56.1 was used to enable the House to schedule take note debates, in both cases providing for the House to sit beyond its normal hours: in February 1998 to debate Canada's participation in a possible military action in the Middle East, the gulf war; and in April 1999 to consider the situation in Kosovo.
[Traduction] Il y a eu deux autres situations bien moins problématiques où l’article 56.1 a été invoqué pour permettre à la Chambre de tenir des débats exploratoires et ainsi prolonger la séance au-delà de l’heure habituelle : en février 1998, pour discuter de la participation du Canada à une intervention militaire éventuelle dans le Moyen-Orient, la guerre du Golfe; et en avril 1999 pour examiner la situation au Kosovo.

I am reminded of the words of the ‘Hora Unirii’ sung on the occasion of the unification of the two principalities of Moldavia and Walachia in 1859, ‘Where one alone stands is no strength; where many stand, it grows’.
Les mots de la «Hora Unirii», cette chanson que l’on pouvait entendre à l’époque de la réunification des principautés de Moldavie et de Valachie en 1589, me reviennent en mémoire: «Là où il n’y a qu’un seul homme, la force manque; là où il y en a plusieurs, la force croît ».

Admittedly, we have already exchanged views on this matter on two occasions, firstly on 3 October, following an oral question from the Chairman of your Committee on Constitutional Affairs, Giorgio Napolitano, and then on 24 October, when I came to Parliament to present the results of the informal European Council in Biarritz on 13 and 14 October, where, indeed, the Charter was one of the major items on the agenda.
Certes, nous avons déjà eu des échanges à ce sujet à deux reprises, une première fois le 3 octobre dernier, dans le cadre d'une question orale posée par le président de votre commission constitutionnelle, Giorgio Napolitano, puis le 24 octobre, lorsque je suis venu vous présenter les résultats du Conseil européen informel des 13 et 14 octobre, à Biarritz, dont la Charte était justement un des points majeurs de l'ordre du jour.

This eloquently demonstrates once again the double standard, and two occasions where the federal government has shown favouritism towards English Canada.
Cela démontre, encore une fois, de manière éloquente la politique de deux poids, deux mesures appliquée par le fédéral en faveur du Canada anglais.

This is an issue that has been looked at on at least two separate occasions by the European Court of Justice, which has laid down the legal criteria for situations such as this where the appropriate legal base has to be properly taken into account when putting forward legislation.
Il s’agit d’un problème qui a été examiné à au moins deux reprises par la Cour européenne de justice, qui a établi les critères juridiques pour des situations identiques à la situation présente, lesquels exigent la prise en considération de la base juridique appropriée au moment de la présentation d'un texte législatif.