Traduction de «two parliaments closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 (memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry)
Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 (Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux)

post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work
poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen

require for adoption a two-thirds majority of the members of Parliament
adopter à la majorité des deux tiers des membres composant le Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope and trust that the meeting which took place in the European Parliament was fruitful and that it will actively contribute towards bringing the two parliaments closer together.
J'espère et je suis convaincue que la réunion qui a eu lieu au Parlement européen a été fructueuse et qu'elle contribuera activement au rapprochement des deux Parlements.

17. Underlines the importance of ensuring that the parliaments and societies of both states be adequately informed about the outcomes of the dialogue, in order to ensure the transparency and legitimacy of the process; points out that the EU should also play a role in such communication as well as in bringing the two sides closer and facilitating people-to-people contacts;
17. insiste sur la nécessité de veiller à ce que, dans les deux États, les parlements et les sociétés soient suffisamment informés des résultats du dialogue afin de garantir la transparence et la légitimité du processus; relève que l'Union a également un rôle à jouer dans cette communication, qu'elle doit contribuer au rapprochement des deux parties et faciliter les contacts entre les personnes;

15. Underlines the importance of ensuring that the parliaments and societies of both states be adequately informed about the outcomes of the dialogue, in order to ensure the transparency and legitimacy of the process; points out that the EU should also play a role in such communication as well as in bringing the two sides closer and facilitating people-to-people contacts;
15. insiste sur la nécessité de veiller à ce que, dans les deux États, les parlements et les sociétés soient suffisamment informés des résultats du dialogue afin de garantir la transparence et la légitimité du processus; relève que l'Union a également un rôle à jouer dans cette communication, qu'elle doit contribuer au rapprochement des deux parties et faciliter les contacts entre les personnes;

During the 2010 IPU-UN Parliamentary Hearing, Canadian delegates worked with legislators from 11 other parliaments to draft a resolution seeking a closer relationship between the two organizations on both the political and operational levels.
Pendant l’Audition parlementaire UIP-ONU de 2010, les délégués canadiens ont travaillé avec les législateurs de 11 autres parlements afin de rédiger un projet de résolution visant à resserrer les relations entre les deux organisations sur le plan politique et opérationnel.

For a closer look at the work of Members, please consult the following two Library of Parliament publications:
Pour obtenir plus de renseignements au sujet des fonctions des députés, veuillez consulter les deux publications de la Bibliothèque du Parlement mentionnées ci-dessous :

Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Deux mois avant les élections au Parlement européen, la Commission publie deux nouveaux rapports qui présentent un tableau général des mesures décisives prises pour rendre ces élections encore plus démocratiques et rapprocher la politique de l’Union de ses citoyens.

We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament and, on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.
Nous vous félicitons de l'élection démocratique de votre chef d'État ainsi que de votre parlement et je forme le vœu, au nom du Parlement, que les rencontres que vous avez au sein de notre Assemblée soient fructueuses et que votre séjour à Strasbourg puisse contribuer activement au rapprochement entre nos deux institutions.

Following the customary meeting with the President of the European Parliament, the two working sessions in the morning and the afternoon as well as dinner on Friday 13 October will be devoted to in-depth discussion of the IGC's 4 main topics (composition and internal organisation of the Commission, weighting of votes in the Council, extension of qualified majority voting, closer cooperation).
Après la rencontre habituelle avec la Présidente du Parlement européen, les deux sessions de travail de la matinée et de l'après-midi, et le dîner du vendredi 13 octobre seront consacrés à une discussion approfondie des 4 principaux thèmes de la CIG : composition et organisation interne de la Commission, pondération des voix au Conseil, extension du vote à la majorité qualifiée, coopérations renforcées.

With this in mind, the Commission has agreed on a communication to the Council and the European Parliament which meets this challenge head on. It does so in two ways: - by putting forward a set of general principles as the framework for future cooperation, and - by supporting the Member States' efforts to develop and maintain closer links with each other and with the Commission.
A cet effet, la Commission a décidé d'adresser au Conseil et au Parlement européen une communication destinée à relever précisément ce défi: - d'une part, en énonçant un ensemble de principes généraux qui doivent définir le cadre de la coopération future, et - d'autre part, en soutenant les efforts entrepris par les États membres pour instaurer et maintenir des liens plus étroits avec les autres États membres et avec la Commission.