Vertaling van "two parties closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties

two-party system
bipartisme

bipartite system | two-party system
bipartisme | le système à deux partis

court order | two parties reached an out-of-court settlement
ordonnance | ordonnance du tribunal

business two-party line
ligne d'affaires à deux abonnés

Protocol of agreement on the integration of the armed forces of the two parties
Protocole d'accord sur l'intégration des forces armées des deux parties

between two parties
entre deux parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Bloc Quebecois member for Témiscamingue is in favour of bringing their two parties closer together.
Le député du Bloc québécois de Témiscamingue juge favorablement le rapprochement avec les réformistes.

In the end, it all turned out to be in vain and the Conference, with Basket III, but also through all its activities, brought the two parties closer together and considerably weakened the grip of the Soviet Union and Communist regimes on the various countries.
À la fin, tout ça s'est révélé illusoire, et la conférence, avec le troisième panier, mais aussi dans toutes ses activités, a rapproché les deux parties et considérablement affaibli l'emprise soviétique et les régimes communistes dans les différents pays.

He said that day by day the Liberals have moved closer to the Conservative position. He was bashing the two parties for coming together on this.
Il a dit qu'au fil des jours les libéraux s'étaient rapprochés de la position des conservateurs, et il a reproché aux deux partis d'en être arrivés à une position commune sur cette question.

The aim of the partnership is to promote peace, security and stability in Africa and allow closer cooperation between the two parties at regional, continental and world level.
Fondé sur les relations existantes entre les deux parties et sur un dialogue politique renforcé, ce partenariat vise à promouvoir la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique et à permettre une collaboration plus étroite aux niveaux régional, continental et mondial entre les deux parties.

(d) to establish closer relations between enterprises, groupings and professional organisations of the two Parties;
d) établir des relations plus étroites entre les entreprises, les groupes et les organisations professionnelles des deux parties;

to establish closer relations between enterprises, groupings and professional organisations of the two Parties;
établir des relations plus étroites entre les entreprises, les groupes et les organisations professionnelles des deux parties;

27. Welcomes contacts, projects and dialogue at all levels between the two communities as elements necessary to confidence-building; considers that events such as the festival organised recently by two political parties from the two communities in the UN buffer zone can play a role in bringing the island's two communities closer together, but judges that they still remain too limited in scope and participation;
27. se félicite des contacts, des projets et du dialogue bicommunautaires à tous les niveaux, qui sont des éléments nécessaires à l'instauration de la confiance; considère que des événements tels que le festival récemment mis sur pied par deux partis politiques des deux communautés dans la zone-tampon des Nations unies peut jouer un rôle dans le rapprochement des deux communautés de l'île, mais juge que leur champ et leur participation sont encore trop limités;

In particular, the two Parties agree that periodic meetings will take place in accordance with procedures to be decided -between the President of the Republic of Chile and the highest authorities of the European Union; -between Foreign Ministers; -between other ministers to discuss matters of common interest in cases in which the Parties consider that such meetings will result in closer relations; -and between senior officials.
En particulier, les parties conviennent que des réunions régulières se tiendront, selon des modalités à définir, - entre le Président de la République du Chili et les plus hautes autorités de l'Union européenne ; - au niveau des ministres des Affaires extérieures ; - ainsi qu'entre d'autres ministres compétents sur des questions d'intérêt commun, lorsque les parties estiment qu'elles sont nécessaires au renforcement de leurs relations ; - et entre hauts fonctionnaires.

If the committee could ask the various parties to appear before it again, that would be another opportunity to bring the two sides closer together.
Si le comité pouvait demander aux diverses parties de comparaître à nouveau, ce serait une autre occasion de rapprocher les deux parties.