Traduction de «two promises cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now we see the results: the Vancouver shipyard cannot do the work, while the icebreaker promised will cost $1.3 billion—two times higher than projected—and will be eight years late.
On voit les résultats: le chantier de Vancouver est incapable de faire le travail, le brise-glace promis coûtera 1,3 milliard de dollars, soit deux fois plus que prévu, et aura un retard de huit ans.

The committee has additional work to be done on the reconciliation but two promises cannot simply be added to come up with the figure that most people would expect.
Le comité a encore du travail à faire sur le rapprochement à effectuer, mais il est impossible d'additionner les deux chiffres pour obtenir la somme que la plupart des gens attendraient.

When all of what we have already done in a little more than a year and two months is considered, the honourable senator cannot say that commitments we have made are broken promises, when we still have a considerable length of time in our mandate to complete our work in accordance with our election platform.
Si on tient compte de tout ce que nous avons fait en un peu plus d'un an et deux mois, le sénateur ne peut pas parler de promesses reniées, à propos de nos engagements, car il nous reste beaucoup de temps au cours de notre mandat pour accomplir le travail prévu dans notre programme électoral.

62 border posts cannot access the Border Agency mainframe despite promises two years ago that connecting them was a priority
62 postes frontaliers n’ont pas accès à l’ordinateur central de l’Agence frontalière malgré qu’on ait déclaré il y a deux ans que leur raccordement constituait une priorité

I promise that you will be troubled by the information we have assembled, as it illustrates the seriousness, the immediacy, and the depth of the malaise affecting the Canadian Forces today, a malaise that cannot be corrected solely through a commitment by the government to set out, some two years from now, a long-term direction on international and defence policy.
Je vous assure que vous serez troublés par les informations que nous avons recueillies qui illustrent la gravité, l'urgence et la profondeur du malaise qui afflige les Forces canadiennes actuellement, malaise que ne dissipera pas le seul fait, pour le gouvernement, de s'engager à établir dans deux ans une orientation à long terme pour sa politique étrangère et de défense.