Traduction de «two provinces really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The intention to become an entrepreneur: A comparison of two cohorts of grade 12 students in the Atlantic Provinces
L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une comparaison de deux cohortes d'élèves de la 12e année des provinces de l'Atlantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is really an agreement between two provinces and the federal government.
Il s'agit essentiellement d'une entente entre deux provinces et le gouvernement fédéral.

This is really for the implementation of the harmonized tax for the two provinces.
Il s'agit vraiment de la mise en application de la taxe d'harmonisation pour les deux provinces.

We can say that there can be a reasonable case made with respect to the Atlantic accord because it is a fairly specific bill that deals with something quite different and quite unusual, pertaining only to the treasuries of two provinces, really, although the Atlantic economy in general will benefit, there is no question.
L'Accord atlantique est justifiable, car il s'agit d'un projet de loi relativement précis, qui traite d'une situation très différente et très inhabituelle, qui a des incidences financières pour seulement deux provinces, même si, en fait, l'économie atlantique en général en bénéficiera, et cela est indéniable.

I have tried to be as clear as I can to the House and Canadians about what is really happening: fixing the equalization system, fully honouring the Atlantic accords if the two provinces want to stay with them, fully honouring the commitment to provinces who want to exclude 100% of non-renewable resources, but at the same time honouring the O'Brien panel which spent many months making the best accommodation that can be made for our country for fairness, equality in provision of services to citizens.
Il s’agit d’améliorer le système de péréquation, d’honorer pleinement les accords atlantiques, si les deux provinces souhaitent les conserver, d’honorer complètement l’engagement envers les provinces qui souhaitent exclure de la formule l’intégralité des ressources non renouvelables, mais en même temps honorer les conclusions du groupe O'Brien, qui a travaillé pendant de longs mois pour trouver le meilleur moyen d’assurer dans notre pays l’équité, l’égalité et la prestation de services aux citoyens.

I should probably exclude Ontario and Quebec in that the RCMP really does not get too involved, although I have a close relationship with the two individuals who pretty well head the programs in those two provinces, so we keep in close contact to try to coordinate our activities.
Je devrais probablement exclure l'Ontario et le Québec, la GRC y étant peu active à cet égard, mais je précise tout de même avoir des liens étroits avec les deux directeurs des programmes de ces provinces, et nous nous efforçons de coordonner nos activités de part et d'autre.