Vertaling van "two questions today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

dichotomous question [ two-choice question | binary question ]
question dichotomique [ question à choix dichotomique ]

Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments
Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I want to talk about two questions today with regard to the Nisga'a agreement.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais aujourd'hui soulever deux questions à propos de l'accord conclu avec les Nisga'as.

Today's agreement will ensure that taxpayers faced with tax treaty disputes can initiate a procedure whereby the Member States in question must try to resolve the dispute amicably within two years.
L'accord intervenu aujourd'hui garantira que les contribuables confrontés à des différends liés aux conventions fiscales pourront engager une procédure imposant aux États membres concernés de tenter de régler le différend à l'amiable dans un délai de deux ans.

Today in question period, after two questions, one by the member for Wanuskewin and the other one from the member for Athabasca, you ruled that the questions were out of order and moved on to other orders of the day.
Aujourd'hui, durant la période des questions, après deux questions, une par notre collègue de Wanuskewin et l'autre par le député d'Athabasca, vous avez jugé que les questions étaient irrecevables et nous sommes passés à d'autres questions à l'ordre du jour.

The government has not provided any rationale in the minister's speech today, despite two questions to the minister—or was it three?—asking why that was.
Pourquoi a-t-il dit non? Dans son discours aujourd'hui, la ministre n'a pas du tout expliqué pourquoi le gouvernement avait exprimé son refus, et ce, même si deux — ou peut-être même trois — questions lui ont été posées à cet égard.

− I have two questions today on the budget reform, one more general and one more concentrated on agricultural matters.
− (EN) Deux questions me sont posées aujourd’hui sur la réforme budgétaire: l’une plus générale et l’autre plus axée sur l’agriculture.

Mr. Speaker, I am rising on a point of order coming out of today's question period, when I put two questions to the Prime Minister.
Monsieur le Président, j'invoque le Règlement concernant ce qui s'est passé à la période des questions d'aujourd'hui, quand j'ai posé deux questions au premier ministre.

However, to ensure that my vote, and that of several of my parliamentary colleagues who still have some questions today, can be as informed as possible, I would like you to make two strong commitments in this House.
Mais afin que mon vote, ainsi que celui de plusieurs collègues parlementaires ayant encore quelques interrogations aujourd’hui, puisse être le plus éclairé possible, je souhaite que vous preniez ici deux engagements forts.

One of the ministers, in answer to a question today in question period, made the point that the government now has, as of the last two months, $2 billion in new money on the table with respect to climate change.
Pendant la période des questions d'aujourd'hui, un des ministres a déclaré que le gouvernement dispose actuellement, depuis les deux derniers mois, de deux milliards de dollars d'argent neuf sur la table, qu'il compte consacrer aux changements climatiques.

– Mr President, I see the questions today as pertinent and important, because they reflect the general view that there are still concerns about justice, the rule of law and corruption in the two candidate countries under discussion.
- (EN) Monsieur le Président, je trouve que les questions d’aujourd’hui sont pertinentes et importantes, car elles reflètent l’opinion générale, à savoir que des inquiétudes subsistent quant à la justice, à l’État de droit et à la corruption au sein des deux pays candidats objet du débat.

I should like to take advantage of your presence here today to ask you two questions of the “what is to be done” variety.
Je voudrais profiter de votre présence parmi nous pour vous poser deux questions tournées vers le "que faire".